1
00:00:52,594 --> 00:00:55,804
Eu não sou cristão.
Eu não sou ateu.

2
00:00:55,972 --> 00:00:59,224
Eu não sou judeu.
Eu não sou muçulmano.

3
00:00:59,392 --> 00:01:03,062
Minha religião e no que acredito

4
00:01:03,229 --> 00:01:07,900
se chama Constituição
dos Estados Unidos da América.

5
00:01:26,419 --> 00:01:28,170
- Espere.
- Você entendeu?

6
00:01:28,338 --> 00:01:30,798
- E deixe-me abrir isso.
- Hum?

7
00:02:07,210 --> 00:02:09,211
Ok, vá em frente.

8
00:02:10,797 --> 00:02:13,882
Se eu não sou religioso o suficiente para você,
não vote em mim.

9
00:02:14,050 --> 00:02:19,012
Se eu não tiver experiência suficiente para você...

10
00:02:19,889 --> 00:02:21,807
não vote em mim.

11
00:02:21,975 --> 00:02:23,308
Uh...

12
00:02:25,562 --> 00:02:29,356
Quer saber? Não vote em mim.
Não. Não faça isso.

13
00:02:29,858 --> 00:02:32,234
Faça o que fizer,
não vote em mim. Como é isso?

14
00:02:32,402 --> 00:02:34,236
- OK. Nós entendemos. Obrigado.
- OK.

15
00:02:34,404 --> 00:02:37,489
Podemos ligar os monitores?
Gostaria que o governador se ouvisse.

16
00:02:37,657 --> 00:02:38,907
- Você entendeu.
- OK.

17
00:02:39,075 --> 00:02:41,493
Vamos colocar degraus sob esses pódios

18
00:02:41,661 --> 00:02:43,829
como discutimos nas pré-condições?

19
00:02:43,997 --> 00:02:47,082
Não, eu sei. Nós não conseguimos
as especificações até ontem à noite.

20
00:02:47,250 --> 00:02:49,626
Eles estão fazendo alguma coisa.
OK. Obrigado.

21
00:02:49,794 --> 00:02:53,172
Eles são curtos, então fica difícil
para ele ler suas anotações.

22
00:02:53,339 --> 00:02:55,215
Obrigado.
Vejo você em algumas horas.

23
00:02:55,383 --> 00:02:58,260
Não conhecia o governador
teve dificuldade para ler suas anotações.

24
00:02:58,428 --> 00:03:01,597
Ele não sabe. 5'8 "do Pullman.
Ele vai parecer um hobbit.

25
00:03:15,111 --> 00:03:18,614
Eu gosto de Mike! Eu gosto de Mike!

26
00:03:23,369 --> 00:03:24,745
Tudo se resume a isso.

27
00:03:25,163 --> 00:03:27,831
Estamos a uma semana das primárias de Ohio.

28
00:03:27,999 --> 00:03:31,293
Senador Pullman do Arkansas

29
00:03:31,461 --> 00:03:33,837
atrás do governador Morris da Pensilvânia.

30
00:03:34,005 --> 00:03:38,425
Morris conseguiu uma vantagem considerável,
com 2.047 delegados,

31
00:03:38,593 --> 00:03:41,720
vencendo em New Hampshire, Califórnia,
Nova York e Michigan.

32
00:03:41,888 --> 00:03:46,308
Mas o senador Pullman, com 1302
delegados, ainda está em busca,

33
00:03:46,476 --> 00:03:49,728
tendo vencido na Flórida e no Tennessee
e Virgínia e Missouri.

34
00:03:49,896 --> 00:03:54,399
Uma vitória em Ohio pode mudar tudo
para o senador do Arkansas.

35
00:03:54,567 --> 00:03:55,817
Uma semana a partir de terça-feira,

36
00:03:55,985 --> 00:04:00,656
os importantíssimos 161 delegados de Ohio
poderia ser o fator decisivo.

37
00:04:00,823 --> 00:04:06,078
Assim como Ohio, assim como a nação.

38
00:04:07,497 --> 00:04:08,789
Você se chamaria de cristão?

39
00:04:08,957 --> 00:04:09,998
Como isso importaria?

40
00:04:10,166 --> 00:04:13,043
“Não tenho ideia do que acontece quando morremos.

41
00:04:13,211 --> 00:04:16,380
Talvez nada. Talvez seja como
antes de nascermos." Tirar aspas.

42
00:04:16,547 --> 00:04:18,674
- Você escreveu isso.
- Deixe-me ser específico.

43
00:04:18,841 --> 00:04:20,092
Por favor, faça.

44
00:04:20,260 --> 00:04:23,053
Fui criada católica.
Não sou católico praticante.

45
00:04:23,221 --> 00:04:25,180
Não tenho ideia do que acontece depois que morremos.

46
00:04:25,348 --> 00:04:28,225
Se o senador o fizer, ele deverá ser presidente.
Vou votar nele.

47
00:04:29,602 --> 00:04:31,353
É essa a sua idéia de ser específico?

48
00:04:31,521 --> 00:04:34,189
- Deixe-me ser mais específico.
- Obrigado.

49
00:04:34,357 --> 00:04:37,567
Não sou cristão nem ateu.
Não sou judeu ou muçulmano.

50
00:04:37,735 --> 00:04:39,361
O que eu acredito, minha religião,

51
00:04:39,529 --> 00:04:42,531
está escrito em um pedaço de papel
chamada Constituição.

52
00:04:42,699 --> 00:04:45,117
O que significa que defenderei o seu direito

53
00:04:45,285 --> 00:04:47,619
adorar qualquer deus em que você acredita,

54
00:04:47,787 --> 00:04:49,788
desde que não machuque os outros.

55
00:04:49,956 --> 00:04:51,123
Deveríamos ser julgados

56
00:04:51,291 --> 00:04:54,876
pela forma como cuidamos das pessoas
que não conseguem cuidar de si mesmos.

57
00:04:55,044 --> 00:04:56,044
Essa é a minha religião.

58
00:04:56,212 --> 00:04:59,214
Se você acha que não sou religioso
chega, não vote em mim.

59
00:04:59,382 --> 00:05:02,467
Se você acha que não tenho experiência
chega, não vote em mim.

60
00:05:02,635 --> 00:05:04,511
Não posso mudar isso para ser eleito.

61
00:05:04,679 --> 00:05:05,721
Café preto.

62
00:05:05,888 --> 00:05:08,640
Eu só queria que você dissesse
se você acredita na Bíblia.

63
00:05:08,808 --> 00:05:11,518
Esta é uma primária democrata
ou uma eleição geral?

64
00:05:11,686 --> 00:05:14,896
Bem, quem quer que ganhe este concurso
estará concorrendo à presidência.

65
00:05:15,064 --> 00:05:17,899
Se você acha que essas perguntas
não será central

66
00:05:18,067 --> 00:05:21,069
nas eleições gerais,
você está vivendo na terra da fantasia.

67
00:05:21,237 --> 00:05:22,863
Estou apontando para o óbvio.

68
00:05:23,031 --> 00:05:25,741
Estamos concorrendo à presidência
dos Estados Unidos,

69
00:05:25,908 --> 00:05:27,367
não presidente do conselho estudantil.

70
00:05:54,103 --> 00:05:57,272
Dobro?
Sim, o dobro.

71
00:05:57,440 --> 00:05:59,733
Maldita segurança nacional.

72
00:05:59,901 --> 00:06:01,443
Fora do parque.
Home run.

73
00:06:02,028 --> 00:06:04,154
Os ex-alunos da Miami University of Ohio

74
00:06:04,322 --> 00:06:06,740
obrigado por participar no debate desta noite

75
00:06:06,908 --> 00:06:10,911
e peço que permaneçam em seus lugares
até que os candidatos saiam do palco.

76
00:06:11,079 --> 00:06:12,120
Muito obrigado.

77
00:06:12,288 --> 00:06:14,456
Estou tentando lembrar se os Democratas

78
00:06:14,624 --> 00:06:16,917
já nomeou um ateu antes.

79
00:06:17,085 --> 00:06:19,628
Bem, sabemos que eles
nomeou um idiota antes.

80
00:06:21,130 --> 00:06:23,840
Deve ter sido você
isso fez o trabalho de preparação, Stephen.

81
00:06:24,008 --> 00:06:26,885
Paul não é tão inteligente.
Você sempre teve inteligência.

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,388
Mas eu, eu tive coragem.

83
00:06:29,555 --> 00:06:32,724
Bem, parece que você
agora também tenho algum cérebro.

84
00:06:33,643 --> 00:06:36,311
Tome cuidado. Eu só poderia
tenho que roubá-lo de você.

85
00:06:36,479 --> 00:06:37,687
Hum.

86
00:06:39,649 --> 00:06:41,525
Que idiota.

87
00:06:46,114 --> 00:06:50,450
♪ Nos encontraremos novamente ♪

88
00:06:52,161 --> 00:06:55,539
♪ Não sei onde Não sei quando ♪

89
00:06:56,332 --> 00:07:00,836
♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente ♪

90
00:07:01,003 --> 00:07:06,591
♪ Algum dia ensolarado, oh ♪♪

91
00:07:07,176 --> 00:07:08,844
Diga-me algo que eu não sei.

92
00:07:09,011 --> 00:07:12,013
Diga-me o que vai acontecer no dia 15.

93
00:07:12,557 --> 00:07:15,100
Ah, Deus.
O que? O que?

94
00:07:17,145 --> 00:07:21,022
O que você acha, Stevie?
Acho que é nosso. Você?

95
00:07:21,190 --> 00:07:24,359
- Sim. Ben?
- Sim, vamos vencer.

96
00:07:24,527 --> 00:07:27,779
- O que você acha, lda?
- Estou perguntando a você.

97
00:07:27,947 --> 00:07:29,823
Ah, você me conta, eu te conto.

98
00:07:29,991 --> 00:07:34,202
Se eu tivesse que dizer, eu diria que vai
esteja perto, mas você vai conseguir.

99
00:07:34,370 --> 00:07:35,996
"Eke"?

100
00:07:36,164 --> 00:07:38,373
Você vê?
Ela está tentando me irritar.

101
00:07:38,541 --> 00:07:40,876
Então, o que vai acontecer?
Nós às nove.

102
00:07:42,253 --> 00:07:43,962
Você tem certeza que vai vencer.

103
00:07:44,130 --> 00:07:46,840
Certo, não. Confiante, sim.
Você disse que vai vencer.

104
00:07:47,008 --> 00:07:50,051
Acho que sim. Eu não vou
dizer que é uma coisa certa.

105
00:07:50,219 --> 00:07:52,387
São Gabriel pode pegar seus Quatro Cavaleiros

106
00:07:52,555 --> 00:07:56,308
para fraudar as urnas para Pullman,
e isso não me surpreenderia.

107
00:07:56,476 --> 00:07:59,352
Seis presidenciais que fiz.
Nunca me senti tão bem.

108
00:07:59,520 --> 00:08:02,731
Mas não vou sentar aqui e dizer:
"Sim, vamos vencer em Ohio."

109
00:08:02,899 --> 00:08:04,107
Não é uma chance.

110
00:08:04,275 --> 00:08:07,319
Nos últimos 30 anos,
73 democratas concorreram à presidência.

111
00:08:07,487 --> 00:08:08,820
Quantos ganharam? Três.

112
00:08:08,988 --> 00:08:12,908
Isso significa que 70 caras correram pensando
eles tiveram uma chance e todos perderam.

113
00:08:13,075 --> 00:08:15,869
Então você está dizendo que há
uma boa chance de você não ganhar.

114
00:08:16,037 --> 00:08:17,120
Não distorça minhas palavras.

115
00:08:17,288 --> 00:08:20,165
O que estou dizendo é
Não vou prometer que venceremos.

116
00:08:20,333 --> 00:08:23,919
Mas ele foi condecorado desde o primeiro
Guerra do Golfo, protestou a segunda,

117
00:08:24,086 --> 00:08:27,589
deixou seu estado com um orçamento equilibrado
e a quarta maior taxa de educação.

118
00:08:27,757 --> 00:08:31,635
Os republicanos não têm ninguém
isso pode tocar esse cara.

119
00:08:31,802 --> 00:08:37,390
Para este momento, esta eleição,
esta primária é a presidencial.

120
00:08:37,934 --> 00:08:41,144
E esse, Ida, é o estado da união.

121
00:08:41,771 --> 00:08:42,938
E nessa nota...

122
00:08:45,024 --> 00:08:46,858
Eu vou cagar.

123
00:08:48,528 --> 00:08:50,529
- Então, Estêvão.
- Então, Ida.

124
00:08:50,696 --> 00:08:53,782
Estevão, Estevão, Estevão.
Ida, Ida, lda.

125
00:08:53,950 --> 00:08:55,825
Paul está indo para o aeroporto.
Sim.

126
00:08:55,993 --> 00:08:58,703
Ele está entrando em um avião.
Isso é o que você faz, sim.

127
00:08:58,871 --> 00:09:00,455
Para onde vai aquele avião?

128
00:09:01,290 --> 00:09:02,916
OK.

129
00:09:03,084 --> 00:09:06,586
Vou te dar três palpites.
Ele não vai voltar para a sede.

130
00:09:06,754 --> 00:09:08,547
Correto.
Ele não vai para o Texas.

131
00:09:08,714 --> 00:09:10,924
Não há necessidade. Vamos dividir o Texas.

132
00:09:11,092 --> 00:09:12,801
E se eu dissesse Carolina do Norte?

133
00:09:12,969 --> 00:09:15,637
Esse é o seu palpite?
Ele está indo para a Carolina do Norte.

134
00:09:15,805 --> 00:09:19,474
Não posso confirmar nem negar isso.
Eu sabia. Agora me diga por quê.

135
00:09:19,642 --> 00:09:23,061
Eu não posso fazer isso.
Eca. Te odeio.

136
00:09:23,229 --> 00:09:25,397
Você me ama.
Eu amo Paulo. Você, eu odeio.

137
00:09:25,565 --> 00:09:28,108
Você o ama porque ele lhe dá as informações.

138
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
Favores sexuais.
Você está noivo.

139
00:09:30,945 --> 00:09:34,489
Se isso significasse um bom furo,
meu noivo entenderia.

140
00:09:35,741 --> 00:09:37,951
Você realmente acredita em toda essa porcaria.

141
00:09:38,119 --> 00:09:40,662
Toda essa bobagem de “recuperar o país”.

142
00:09:40,830 --> 00:09:44,332
Ida, não sou ingênua, ok?
Trabalhei em mais campanhas

143
00:09:44,500 --> 00:09:47,043
do que a maioria das pessoas tem aos 40 anos.

144
00:09:47,211 --> 00:09:49,754
Estou lhe dizendo, é esse.

145
00:09:49,922 --> 00:09:53,883
Você realmente bebeu Kool-Aid.
Eu bebi. É delicioso.

146
00:09:54,051 --> 00:09:57,304
Olha, eu não me importo se isso acontecer
estar liderando nas pesquisas

147
00:09:57,471 --> 00:10:00,015
e se ele tiver todas as ferramentas certas.

148
00:10:00,182 --> 00:10:02,392
A verdade é que ele é o único

149
00:10:02,560 --> 00:10:05,770
isso vai na verdade
fazer a diferença na vida das pessoas.

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,522
Até mesmo as pessoas que o odeiam.

151
00:10:07,690 --> 00:10:09,316
Se Mike Morris for presidente,

152
00:10:09,483 --> 00:10:12,110
diz mais sobre nós do que sobre ele.

153
00:10:12,278 --> 00:10:16,031
Eu não dou a mínima se ele pode vencer.
Ele tem que vencer.

154
00:10:16,198 --> 00:10:19,868
Ou o quê? O que?
O mundo vai desmoronar?

155
00:10:21,454 --> 00:10:24,623
Não importará nem um pouco,

156
00:10:24,790 --> 00:10:27,208
para a vida cotidiana dos filhos da puta todos os dias

157
00:10:27,376 --> 00:10:30,211
que se levantam e trabalham, comem e dormem,

158
00:10:30,379 --> 00:10:31,713
volte ao trabalho novamente.

159
00:10:31,881 --> 00:10:35,050
Você sabe, se o seu garoto vencer,
você consegue um emprego na Casa Branca.

160
00:10:35,217 --> 00:10:38,678
Ele perde, você está de volta
em uma empresa de consultoria na K Street.

161
00:10:38,846 --> 00:10:41,890
É isso.
Você costumava saber disso

162
00:10:42,058 --> 00:10:45,060
antes que você ficasse arrepiado por causa desse cara.

163
00:10:45,728 --> 00:10:48,146
Mike Morris é um político.

164
00:10:48,314 --> 00:10:51,066
Ele é um cara legal.
Eles são todos caras legais.

165
00:10:51,233 --> 00:10:54,027
Ele vai te decepcionar, mais cedo ou mais tarde.

166
00:10:55,655 --> 00:10:59,074
♪ 'Com licença ♪

167
00:10:59,408 --> 00:11:02,243
♪ Enquanto eu ♪

168
00:11:02,411 --> 00:11:10,752
♪ Desaparecer ♪♪

169
00:11:13,756 --> 00:11:16,841
Isso está fora do registro.
O que?

170
00:11:17,009 --> 00:11:18,593
Franklin Thompson.
Seriamente?

171
00:11:18,761 --> 00:11:21,805
As únicas pessoas que sabem
somos o governador, Stephen e eu.

172
00:11:21,972 --> 00:11:23,014
Meus lábios estão selados.

173
00:11:23,182 --> 00:11:25,600
Amanhã tenho uma reunião na casa do Thompson.

174
00:11:25,768 --> 00:11:28,603
Ele vai endossar?
Depois que eu terminar de falar com ele.

175
00:11:28,771 --> 00:11:30,772
Isso é enorme.

176
00:11:30,940 --> 00:11:34,651
Mais que enorme.
Ele tem 356 delegados prometidos.

177
00:11:34,819 --> 00:11:37,612
Todos eles viajam com ele.
Nos coloca no topo.

178
00:11:37,780 --> 00:11:40,448
Ele disse publicamente que não
vou endossar ninguém.

179
00:11:40,616 --> 00:11:43,493
Bem, isso é o que todos dizem
até você ficar sozinho com eles.

180
00:11:43,661 --> 00:11:46,496
Então isso é real.
Sim.

181
00:11:46,664 --> 00:11:48,081
Quase na bolsa.

182
00:11:48,249 --> 00:11:50,333
Quando você vai anunciar?

183
00:11:50,501 --> 00:11:52,293
Não, isso é tudo que você ganha por enquanto.

184
00:11:54,213 --> 00:11:58,133
Ok, ouça.
Estes são seus novos celulares.

185
00:11:58,300 --> 00:12:00,301
Shelly pré-programou seus números.

186
00:12:00,469 --> 00:12:02,262
Nada de chamadas pessoais, Kevin.

187
00:12:02,430 --> 00:12:05,140
Se você perdê-los,
o DNC irá até sua casa.

188
00:12:05,808 --> 00:12:07,976
Novos telefones. Dê-me o seu antigo.
Mais tarde.

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,311
Eu tenho que acreditar que podemos fazer isso.

190
00:12:10,479 --> 00:12:13,398
Temos que entender por que
nossos inimigos são nossos inimigos

191
00:12:13,566 --> 00:12:16,818
e ver se há algo
podemos fazer além de usar a força.

192
00:12:16,986 --> 00:12:18,319
Como sabemos pela história,

193
00:12:18,487 --> 00:12:21,114
a resposta ao extremismo não pode ser o extremismo.

194
00:12:21,282 --> 00:12:22,323
Porra, mate-me.

195
00:12:22,491 --> 00:12:25,410
Quem joga o chapéu...
Onde conseguimos isso?

196
00:12:25,578 --> 00:12:28,163
Alguma reunião na prefeitura
na Pensilvânia.

197
00:12:28,330 --> 00:12:30,832
Graças a Deus não foi no exterior.
Apenas livre-se disso.

198
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
- Se isso combina com a base dele, por que não...?
- Você está chapado?

199
00:12:34,128 --> 00:12:36,629
Esta é a peça que os republicanos vão publicar.

200
00:12:36,797 --> 00:12:38,506
Não precisamos nos gabar disso.

201
00:12:38,674 --> 00:12:41,009
Sou Neville Chamberlain.
Eu gostaria de ser seu comandante-chefe.

202
00:12:41,177 --> 00:12:42,427
Se vai sair--

203
00:12:42,595 --> 00:12:46,681
Então vai sair, mas não é
vai ser pago por nós, amigo.

204
00:12:47,349 --> 00:12:50,018
Pense que há verdade
em Pullman tendo investimentos

205
00:12:50,186 --> 00:12:52,103
numa mina de diamantes na Libéria?

206
00:12:52,271 --> 00:12:54,773
Ainda estamos verificando, mas pegamos de um blog.

207
00:12:54,940 --> 00:12:58,067
Eu não me importo se é verdade.
Eu só quero ouvi-lo negar.

208
00:12:58,235 --> 00:12:59,360
Se for verdade, ótimo.

209
00:12:59,528 --> 00:13:02,489
Mas se não, deixe-os gastar
o dia contando ao Post

210
00:13:02,656 --> 00:13:05,825
que ele não possui uma mina de diamantes na Libéria.

211
00:13:05,993 --> 00:13:09,162
Ganha-ganha.
OK.

212
00:13:09,330 --> 00:13:11,831
- Temos que combater essa merda cristã.
- Entendi.

213
00:13:11,999 --> 00:13:14,000
Eu preciso do novo 30-
e anúncios de 60 segundos.

214
00:13:14,168 --> 00:13:17,754
Podemos mostrá-lo no
reunião de pessoal esta tarde, então...

215
00:13:26,305 --> 00:13:27,639
Ei.
Ei.

216
00:13:27,807 --> 00:13:31,226
Ben queria que eu pegasse você
para assinar isso antes da reunião.

217
00:13:31,393 --> 00:13:34,229
OK. Obrigado,
Eu estive esperando por isso.

218
00:13:38,025 --> 00:13:39,943
Alguma coisa interessante?

219
00:13:40,110 --> 00:13:42,821
Este é um papel branco
Eu tenho que distribuir esta noite.

220
00:13:42,988 --> 00:13:44,906
O que é papel branco?

221
00:13:45,074 --> 00:13:48,535
Merda negativa.
Nossos opositores fazem pesquisas,

222
00:13:48,702 --> 00:13:51,079
nós alimentamos a imprensa, vemos o que pega.

223
00:13:51,247 --> 00:13:53,456
Que tipo de merda negativa?

224
00:13:53,999 --> 00:13:56,417
Você lerá o jornal amanhã.
Qual papel?

225
00:13:57,002 --> 00:14:00,588
Qualquer. Qualquer papel.
Então é algo grande?

226
00:14:00,756 --> 00:14:03,216
Eu gostaria que fosse algo maior.

227
00:14:03,384 --> 00:14:05,760
São apenas esses números de transporte.

228
00:14:05,928 --> 00:14:08,263
Eu tenho que girar muito forte para fazer com que ele grude.

229
00:14:08,430 --> 00:14:11,766
É nisso que você é bom, certo?
Eu acho.

230
00:14:11,934 --> 00:14:13,101
Diga a ele que está tudo bem.

231
00:14:15,312 --> 00:14:17,230
Você comprou seu novo telefone?
Hum-hm.

232
00:14:17,398 --> 00:14:19,858
É realmente emocionante, não é?

233
00:14:21,235 --> 00:14:23,403
O que você é, um Bearcat?

234
00:14:23,571 --> 00:14:25,196
Eu sou o quê?

235
00:14:25,364 --> 00:14:27,282
Urso de Cincinnati?

236
00:14:27,449 --> 00:14:31,077
Oh não. Eu não sou daqui.

237
00:14:31,579 --> 00:14:33,580
Trabalhei com você em Iowa, na verdade.

238
00:14:34,456 --> 00:14:36,207
Oh.

239
00:14:36,417 --> 00:14:38,001
Isso mesmo.

240
00:14:38,168 --> 00:14:39,794
Mas você mudou alguma coisa.

241
00:14:40,379 --> 00:14:42,463
Meu cabelo?
Você mudou seu cabelo.

242
00:14:43,507 --> 00:14:45,133
Não.

243
00:14:45,301 --> 00:14:47,802
Ah. Eu vejo.

244
00:14:47,970 --> 00:14:50,305
Aposto que eu pareço
um verdadeiro idiota agora, hein?

245
00:14:50,472 --> 00:14:51,973
Não, de jeito nenhum.

246
00:14:52,141 --> 00:14:55,643
Você é o grande homem do campus.
Sou apenas um humilde estagiário.

247
00:14:55,811 --> 00:14:57,020
Ah, não é assim.

248
00:14:57,187 --> 00:14:59,147
Você pode ficar no Millennium.

249
00:14:59,315 --> 00:15:01,941
Eles nos colocaram em um motel.
Você tem razão.

250
00:15:02,109 --> 00:15:04,819
Eu sou o grande homem do campus.
Agora você está começando a ver.

251
00:15:04,987 --> 00:15:05,987
Hum-hm.

252
00:15:06,155 --> 00:15:09,115
Mas temos um bar melhor.
Eu ouvi isso.

253
00:15:09,283 --> 00:15:12,827
Você deveria passar por aqui uma noite.
Tome uma bebida com as abelhas operárias.

254
00:15:12,995 --> 00:15:16,497
Eu poderia fazer isso. Eu poderia fazer isso.
O que é uma boa noite?

255
00:15:16,665 --> 00:15:19,292
Esta noite está boa.
Essa noite? Terça à noite?

256
00:15:19,460 --> 00:15:23,212
Sim. Está quieto.
Silêncio é bom.

257
00:15:25,507 --> 00:15:26,841
Bem, você tem meu número.

258
00:15:28,135 --> 00:15:29,636
Eu faço?

259
00:15:29,803 --> 00:15:31,679
Está programado aí no seu celular.

260
00:15:32,181 --> 00:15:33,514
Ah, sim.

261
00:15:34,016 --> 00:15:37,644
Em "Maria".
Eu sei que seu nome é Mary.

262
00:15:39,772 --> 00:15:41,856
Meu nome é Molly.

263
00:15:43,692 --> 00:15:45,151
Sim.

264
00:15:53,535 --> 00:15:54,827
Isso é o que estou ouvindo.

265
00:15:54,995 --> 00:15:58,539
Desde a Superterça, tudo de uma
de repente, sou um cara muito popular.

266
00:15:59,959 --> 00:16:02,043
O que suas pesquisas estão lhe dizendo?

267
00:16:02,211 --> 00:16:05,463
Os negativos daquele Pullman
são altos. Meados dos 40 anos.

268
00:16:07,383 --> 00:16:09,884
Senador, temos um aberto
assento na Casa Branca.

269
00:16:10,844 --> 00:16:14,180
Os republicanos têm pau.
Eles estão desorganizados.

270
00:16:14,348 --> 00:16:18,351
Eles não conseguem encontrar um candidato
isso não é uma merda de classe mundial.

271
00:16:18,519 --> 00:16:20,728
Eles se parecem com os democratas.

272
00:16:20,896 --> 00:16:24,065
Nenhum republicano vai
aparecer para votar no cara deles.

273
00:16:24,817 --> 00:16:28,695
Se Pullman obtiver a aprovação democrata,
eles aparecerão para votar contra ele.

274
00:16:28,862 --> 00:16:31,948
Você acha que eles não vão para o seu cara.
Morris fica com os independentes.

275
00:16:32,116 --> 00:16:35,451
Claro que sim.
Senador, estou um pouco confuso.

276
00:16:37,079 --> 00:16:39,205
Precisamos de seus delegados.

277
00:16:40,082 --> 00:16:41,916
Nós precisamos de você.

278
00:16:42,084 --> 00:16:44,252
Sua arrecadação de fundos.

279
00:16:44,420 --> 00:16:46,421
E eu acho

280
00:16:47,840 --> 00:16:50,550
entendi que seu endosso

281
00:16:50,718 --> 00:16:55,138
uma semana antes de Ohio ganhar isso para nós.

282
00:17:00,310 --> 00:17:03,271
Obrigado.
Estela.

283
00:17:03,981 --> 00:17:06,149
Passe-me aquele balde de gelo.

284
00:17:09,528 --> 00:17:12,613
- Este é Paul ou é você?
- Paul sabe e Paul concorda.

285
00:17:12,781 --> 00:17:15,283
Ben, onde está meu artigo de opinião
no serviço nacional?

286
00:17:15,451 --> 00:17:18,578
- É mais fácil para mim trabalhar com isso.
- Entendi bem aqui.

287
00:17:18,746 --> 00:17:21,289
- Dê-me uma cópia impressa.
- Podemos imprimir?

288
00:17:21,457 --> 00:17:23,458
- Molly, você pode pegá-lo?
- Um segundo.

289
00:17:25,335 --> 00:17:28,796
Então, se você quiser mudar ou atualizar...
Só me dê um segundo, sim?

290
00:17:33,469 --> 00:17:37,472
Seu serviço nacional não está pesquisando
o mesmo que o resto da sua política.

291
00:17:37,639 --> 00:17:41,225
Eu não dou a mínima para a votação.
Eu não vou jogar esse jogo.

292
00:17:41,393 --> 00:17:43,394
Seu ato de policial bom e policial mau
com Paulo.

293
00:17:43,562 --> 00:17:44,979
Bom policial, bom policial.

294
00:17:45,147 --> 00:17:47,190
Eu não vou mudar isso.

295
00:17:59,578 --> 00:18:01,079
Aqui vamos nós.

296
00:18:01,246 --> 00:18:02,413
Tudo bem, vamos ver.

297
00:18:03,665 --> 00:18:06,334
Diz que vamos
ajudar as pessoas a obter educação,

298
00:18:06,502 --> 00:18:09,712
vou criar a unidade nacional,
ensinar aos jovens um ofício,

299
00:18:09,880 --> 00:18:12,423
e livrá-los das dívidas de seus empréstimos.

300
00:18:12,591 --> 00:18:15,301
Onde isso falha?
Tudo isso está exatamente certo.

301
00:18:15,469 --> 00:18:17,678
Apenas, se você vai fazer isso, faça.

302
00:18:17,846 --> 00:18:20,014
Torne-o obrigatório e não voluntário.

303
00:18:20,182 --> 00:18:23,226
Agora, isso vai ser uma boa pesquisa.
Obrigatório.

304
00:18:23,393 --> 00:18:26,020
Todo mundo que completa 18 anos ou conclui o ensino médio

305
00:18:26,188 --> 00:18:28,314
dá dois anos de serviço
para o seu país.

306
00:18:28,482 --> 00:18:32,527
Pode ser nas forças armadas, no Peace Corps,
plantando árvores, eu não me importo.

307
00:18:32,694 --> 00:18:35,446
Para isso, sua formação universitária
é pago, ponto final.

308
00:18:35,614 --> 00:18:36,823
Fazemos tudo isso aqui.

309
00:18:36,990 --> 00:18:40,952
Não, senhor, você não sabe, não totalmente.
Faça tudo até o fim. Obrigatório.

310
00:18:41,120 --> 00:18:42,578
Paulo gosta disso?
Hum-hm.

311
00:18:42,746 --> 00:18:44,872
Você é meu cérebro confiável.

312
00:18:45,040 --> 00:18:49,544
A beleza disso é que todo mundo
quem tiver mais de 18 anos estará a favor.

313
00:18:49,711 --> 00:18:51,504
Por que não?
E todos os outros--

314
00:18:51,672 --> 00:18:53,214
Não posso votar.

315
00:18:55,175 --> 00:18:56,759
Muito jovem.

316
00:19:01,098 --> 00:19:02,890
Muito ruim.

317
00:19:07,604 --> 00:19:09,438
Você não pode perder.

318
00:19:11,733 --> 00:19:13,568
- Ah, Estêvão?
- Hum?

319
00:19:13,735 --> 00:19:16,696
- Você tem uma chamada na Linha 3.
- É o seu pai.

320
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
OK.

321
00:19:19,241 --> 00:19:21,117
Você e Ben incluem isso no discurso.

322
00:19:21,285 --> 00:19:24,078
Arranje-me uma cópia impressa
e escreverei com minhas próprias palavras.

323
00:19:24,246 --> 00:19:27,707
Você tem Charlie Rose às 6.
Certo. Sim. Por que estou fazendo isso com ele?

324
00:19:27,875 --> 00:19:29,876
É um formato longo.
Ele está chegando.

325
00:19:30,043 --> 00:19:31,085
Paulo vai?

326
00:19:31,253 --> 00:19:33,880
Paul não estará, mas Ben e eu levaremos você.

327
00:19:36,091 --> 00:19:37,967
Só não me diga que alguém morreu.

328
00:19:38,135 --> 00:19:39,260
Olá, Steve.

329
00:19:39,428 --> 00:19:41,220
Quem é esse?
Tom Duffy.

330
00:19:41,388 --> 00:19:42,638
Desculpe pela parte do pai.

331
00:19:42,806 --> 00:19:45,600
Eu apenas imaginei que você não iria
quero meu nome chamado

332
00:19:45,767 --> 00:19:48,102
em um escritório de campanha de Morris.

333
00:19:48,270 --> 00:19:50,605
O que você quer?
Você tem alguns minutos?

334
00:19:50,772 --> 00:19:53,357
Eu gostaria de sentar com você.
Para quê?

335
00:19:53,525 --> 00:19:55,067
Bom, acho que é importante.

336
00:19:55,235 --> 00:19:58,446
Se é importante, você não acha
você deveria ligar para Paul?

337
00:19:58,614 --> 00:20:00,114
Estou ligando para você.

338
00:20:03,785 --> 00:20:06,204
Isso está em alta.
Dê-me cinco minutos.

339
00:20:06,371 --> 00:20:08,956
Eu não posso estar falando com você.
Eu ouço você.

340
00:20:09,124 --> 00:20:12,335
Mas eu estarei na cabeça primeiro
pelas próximas horas.

341
00:20:12,502 --> 00:20:14,086
Não posso, Tom.

342
00:20:16,048 --> 00:20:19,175
Não haverá ninguém lá.
OK?

343
00:20:19,343 --> 00:20:22,303
Você tem uma chance,
há algo que eu quero te mostrar.

344
00:20:40,489 --> 00:20:43,908
Paulo, me ligue de volta. É importante.

345
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
Você está trabalhando para o homem errado.

346
00:20:55,170 --> 00:20:56,212
Você é.

347
00:20:56,380 --> 00:20:59,257
Ah, pelo contrário,
você está trabalhando para o homem errado.

348
00:20:59,424 --> 00:21:01,676
Você tem algo que os outros caras não têm.

349
00:21:01,843 --> 00:21:03,469
Oh sim?
O que é exatamente?

350
00:21:03,637 --> 00:21:05,221
"Charme" não é a palavra certa.

351
00:21:05,389 --> 00:21:08,057
É a palavra certa.
Não, é mais do que isso.

352
00:21:08,225 --> 00:21:10,518
Você exala alguma coisa.
Você atrai as pessoas.

353
00:21:11,937 --> 00:21:15,356
Todos os repórteres amam você.
Mesmo aqueles que te odeiam te amam.

354
00:21:15,524 --> 00:21:19,443
Você as toca como peças de um
tabuleiro de xadrez e fazer com que pareça fácil.

355
00:21:20,320 --> 00:21:22,113
E nós dois sabemos o quão difícil é

356
00:21:22,281 --> 00:21:25,783
constantemente em guarda,
pesando cada palavra, cada movimento.

357
00:21:26,702 --> 00:21:31,038
Mas do lado de fora, você faz com que pareça fácil.

358
00:21:31,206 --> 00:21:32,540
As pessoas têm medo de você.

359
00:21:32,708 --> 00:21:35,960
Eles não entendem como você faz
isso, e eles amam você por isso.

360
00:21:36,128 --> 00:21:38,629
Essa é a coisa mais valiosa neste negócio.

361
00:21:38,797 --> 00:21:40,798
A capacidade de conquistar o respeito das pessoas

362
00:21:40,966 --> 00:21:43,801
fazendo-os confundir seu medo com amor.

363
00:21:43,969 --> 00:21:45,553
Adivinha o que vou dizer a seguir.

364
00:21:45,721 --> 00:21:48,639
Eu não acho que posso.
Quero que você trabalhe para nós.

365
00:21:49,975 --> 00:21:52,727
O que, você está brincando?
Não, nem um pouco.

366
00:21:55,230 --> 00:21:57,064
Você vai perder Ohio.
Eu não estou.

367
00:21:57,232 --> 00:22:00,526
Oh, você está sentado sobre
uma vantagem de 6 por cento em ambas as pesquisas.

368
00:22:00,694 --> 00:22:02,695
Seis por cento de todos os democratas entrevistados.

369
00:22:02,863 --> 00:22:05,072
Oito.
Não, seis. Não importa.

370
00:22:05,699 --> 00:22:07,908
Ohio é uma primária aberta, certo?

371
00:22:08,076 --> 00:22:11,329
Independentes e Republicanos
votar no candidato democrata.

372
00:22:11,496 --> 00:22:13,205
Você acha que eles gostam do seu cara?

373
00:22:13,373 --> 00:22:18,252
Um liberal pró-escolha de impostos e gastos?
Não. Porra, não. Não, eles o odeiam.

374
00:22:18,420 --> 00:22:20,755
Eles acham que podem vencer o meu cara.

375
00:22:20,922 --> 00:22:23,090
Mas eles estão muito preocupados com o seu.

376
00:22:25,427 --> 00:22:29,430
Então, a partir de amanhã de manhã,
você verá uma porra de uma blitz.

377
00:22:29,598 --> 00:22:32,099
Limbaugh, Hannity,
todos aqueles blogs de direita

378
00:22:32,267 --> 00:22:34,560
estão começando
uma campanha para conseguir votos.

379
00:22:34,728 --> 00:22:36,062
Já começou.

380
00:22:36,229 --> 00:22:39,607
Todo conservador em Ohio
vai fazer fila ao redor do quarteirão

381
00:22:39,775 --> 00:22:42,735
para socar a multa do meu cara,
e isso é apenas um passo.

382
00:22:42,903 --> 00:22:46,238
Ohio se foi.
As pesquisas não significam nada.

383
00:22:46,406 --> 00:22:48,115
Amanhã todo mundo vai saber.

384
00:22:48,283 --> 00:22:52,203
É por isso que quero que você lide com o
consequências que teremos na imprensa.

385
00:22:54,623 --> 00:22:56,624
Ah, e temos Thompson na bolsa também.

386
00:22:57,709 --> 00:22:59,335
Eu sei que você não tem Thompson.

387
00:22:59,503 --> 00:23:01,587
Não, prometemos-lhe secretário de Estado.

388
00:23:01,755 --> 00:23:05,424
Ohio acabou.
Já acabou há semanas.

389
00:23:07,260 --> 00:23:10,304
E agora com
Delegados de Thompson? Huh.

390
00:23:10,847 --> 00:23:14,308
Estou pensando no futuro aqui, cara.
É por isso que eu quero você.

391
00:23:14,810 --> 00:23:17,103
Eu não posso fazer isso.
Traga você para o topo.

392
00:23:17,270 --> 00:23:19,980
Tudo bem. eu não preciso
uma resposta neste exato momento.

393
00:23:20,148 --> 00:23:22,650
Olha, eu joguei sujo.
Lamento ouvir isso.

394
00:23:22,818 --> 00:23:26,570
Mas não preciso mais jogar sujo.
Você sabe por quê? Eu tenho Morris.

395
00:23:26,738 --> 00:23:30,157
Nada disso é sobre
o processo democrático, Steve.

396
00:23:30,325 --> 00:23:33,077
Essa é a merda que os republicanos fazem.
Você sabe o que?

397
00:23:33,245 --> 00:23:37,915
Esta é a merda que os republicanos fazem.,
e é hora de aprendermos com eles.

398
00:23:38,083 --> 00:23:42,002
Eles são mais malvados, são mais durões,
eles são mais disciplinados do que nós.

399
00:23:42,170 --> 00:23:44,046
Estou neste negócio há 25 anos.

400
00:23:44,214 --> 00:23:46,549
Já vi muitos democratas morderem a poeira

401
00:23:46,716 --> 00:23:50,511
porque eles não iriam entrar
a lama com os malditos elefantes.

402
00:23:56,685 --> 00:23:59,186
Paulo é meu amigo.
Quero trabalhar para o amigo

403
00:23:59,354 --> 00:24:01,856
ou você quer trabalhar para o presidente?

404
00:24:02,399 --> 00:24:05,401
Pense nisso.
Você tem meu número.

405
00:24:08,113 --> 00:24:09,155
Paulo.

406
00:24:09,322 --> 00:24:11,824
Ei, eles não fazem mais quaaludes, não é?

407
00:24:11,992 --> 00:24:15,453
Não que eu saiba.
O que está acontecendo com Thompson?

408
00:24:15,620 --> 00:24:18,747
Uh, ele quer alguma coisa, mas...

409
00:24:19,374 --> 00:24:22,710
Nós ficaremos bem.
O que foi tão importante?

410
00:24:23,712 --> 00:24:26,422
Nada. Descobri.

411
00:24:31,720 --> 00:24:35,306
Tudo bem.
Estarei no meu celular se precisar de mim.

412
00:24:35,474 --> 00:24:37,725
Eu vôo para DC amanhã,
de volta amanhã à noite.

413
00:24:37,893 --> 00:24:40,478
OK. eu vou trabalhar
nos quaaludes.

414
00:24:40,645 --> 00:24:42,480
Bom homem.

415
00:24:51,823 --> 00:24:54,825
Verifique os blogs, veja se há
qualquer conversa, você poderia?

416
00:24:54,993 --> 00:24:56,911
Que tipo de conversa?
Não sei.

417
00:24:57,078 --> 00:25:00,414
Basta ver o que eles estão falando.
Stevie, você ainda está solteiro?

418
00:25:00,582 --> 00:25:02,875
Sou casado com a campanha, governador.

419
00:25:03,043 --> 00:25:05,419
Ele é casado com a campanha.
Boa resposta.

420
00:25:05,587 --> 00:25:07,254
O Wall Street Journal mantém nossos números.

421
00:25:07,422 --> 00:25:09,924
Pullman perdeu um ponto.
Quando eles fizeram isso?

422
00:25:10,091 --> 00:25:13,719
Verificando agora.
Governador, o Pullman perdeu um ponto.

423
00:25:13,887 --> 00:25:16,597
Estamos caminhando na direção certa.

424
00:25:16,765 --> 00:25:18,265
Ben, você ainda está solteiro?

425
00:25:18,433 --> 00:25:21,477
Casado com a campanha, governador.
Equipe crack.

426
00:25:21,645 --> 00:25:25,105
Certifique-se de que Charlie Rose tenha esses
números antes de continuar.

427
00:25:25,273 --> 00:25:26,899
Estou cuidando disso.

428
00:25:27,609 --> 00:25:30,569
Obtenha uma cópia do show antes de partirmos também.

429
00:25:30,737 --> 00:25:33,447
É uma decisão difícil?
Eu tenho que acreditar que sim.

430
00:25:33,615 --> 00:25:34,823
Eu faria isso? Não.

431
00:25:34,991 --> 00:25:36,951
Mas não consigo me ver nem a ninguém

432
00:25:37,118 --> 00:25:39,787
contando a uma mulher o que ela
deveria fazer com seu corpo.

433
00:25:39,955 --> 00:25:41,455
Você nomearia
um juiz--?

434
00:25:41,623 --> 00:25:46,335
Eu consideraria arrogante julgar
ninguém até que eu esteja no lugar deles.

435
00:25:46,503 --> 00:25:48,462
Mas você é contra a pena de morte?

436
00:25:48,630 --> 00:25:51,006
Por causa do que diz sobre nós como sociedade.

437
00:25:51,174 --> 00:25:53,175
Suponha, governador, que fosse sua esposa.

438
00:25:53,343 --> 00:25:55,511
E ela foi assassinada, o que eu faria?

439
00:25:55,679 --> 00:25:57,680
Fica complicado quando é pessoal.

440
00:25:57,847 --> 00:26:01,100
Claro.
Bem, se eu pudesse chegar até ele,

441
00:26:01,268 --> 00:26:03,811
uh, eu encontraria uma maneira de matá-lo.

442
00:26:03,979 --> 00:26:07,231
Então você, você, governador,
imporia uma pena de morte.

443
00:26:07,399 --> 00:26:11,068
Não, eu cometeria um crime
pelo qual eu ficaria feliz em ir para a cadeia.

444
00:26:11,236 --> 00:26:13,654
Então por que não deixar a sociedade fazer isso?

445
00:26:13,822 --> 00:26:16,907
Porque a sociedade tem que ser
melhor que o indivíduo.

446
00:26:17,075 --> 00:26:19,076
Se eu fizesse isso, estaria errado.

447
00:26:19,244 --> 00:26:20,286
E quanto às armas?

448
00:26:20,453 --> 00:26:21,829
Não é hora de um comercial?

449
00:26:21,997 --> 00:26:24,790
- Esta é a televisão pública.
- Não temos comerciais.

450
00:26:24,958 --> 00:26:26,000
Isso é lamentável.

451
00:26:26,167 --> 00:26:28,419
Para onde você foi depois de Lowa?

452
00:26:28,587 --> 00:26:30,462
Califórnia.
Para a Superterça.

453
00:26:30,630 --> 00:26:32,172
Oh.

454
00:26:32,340 --> 00:26:35,426
Eu tive que ir para Nova York.
Eu sei.

455
00:26:35,594 --> 00:26:38,345
Vocês precisavam de muito mais ajuda lá.

456
00:26:38,513 --> 00:26:39,972
Sim.

457
00:26:43,184 --> 00:26:45,352
Então, por que política?

458
00:26:45,520 --> 00:26:47,313
Porque o salário é muito bom, obviamente.

459
00:26:49,065 --> 00:26:52,526
Parece um ajuste muito estranho.

460
00:26:52,694 --> 00:26:55,029
Meu pai é Jack Stearns.

461
00:26:57,907 --> 00:27:01,619
Ah, ele é um cara legal.
Ele é um idiota.

462
00:27:01,786 --> 00:27:03,329
Mas ele é seu chefe.

463
00:27:04,205 --> 00:27:06,081
Ele não é meu chefe.

464
00:27:07,584 --> 00:27:09,668
Ele é o chefe do DNC.

465
00:27:09,836 --> 00:27:12,212
Você não trabalha para
Comitê Nacional Democrata?

466
00:27:12,380 --> 00:27:14,840
Eu trabalho para Paulo.
Paul trabalha para Morris.

467
00:27:15,008 --> 00:27:18,844
E se Morris vencer,
ele será o chefe do seu pai.

468
00:27:19,012 --> 00:27:20,721
Não diga isso ao meu pai.

469
00:27:21,348 --> 00:27:23,724
Não conte muitas coisas ao seu pai.

470
00:27:23,892 --> 00:27:25,684
Nunca.

471
00:27:29,856 --> 00:27:31,482
A que horas você tem que trabalhar amanhã?

472
00:27:31,650 --> 00:27:33,609
Nove da manhã

473
00:27:34,486 --> 00:27:37,404
Estou mostrando aos novos estagiários como fazer chamadas automáticas.

474
00:27:37,572 --> 00:27:41,700
É porque eu sou o
estagiário experiente, viu?

475
00:27:43,078 --> 00:27:44,620
Eu vejo.

476
00:27:46,623 --> 00:27:48,415
Quantos anos você tem?

477
00:27:50,085 --> 00:27:52,044
Quantos anos você acha que eu tenho?

478
00:27:53,421 --> 00:27:55,089
Trinta.

479
00:27:55,256 --> 00:27:59,259
Você acha que tenho 30 anos?
Desculpe. Quantos anos você tem?

480
00:27:59,427 --> 00:28:01,136
Trinta.

481
00:28:05,642 --> 00:28:07,309
Quantos anos você tem?

482
00:28:07,977 --> 00:28:10,145
Quantos anos você acha que eu tenho?

483
00:28:11,940 --> 00:28:13,399
Vinte e um?

484
00:28:13,566 --> 00:28:15,609
Vinte.
Sim.

485
00:28:17,028 --> 00:28:18,654
Isso é jovem.

486
00:28:21,741 --> 00:28:24,618
Isso é muito jovem
foder um garoto de 30 anos?

487
00:28:27,664 --> 00:28:29,289
Bem...

488
00:28:30,291 --> 00:28:33,168
as leis são diferentes em estados diferentes.

489
00:28:33,336 --> 00:28:37,423
Aqui, no seu hotel aqui em
Kentucky, é desaprovado.

490
00:28:37,590 --> 00:28:38,966
Oh.

491
00:28:39,134 --> 00:28:41,468
Mas se atravessarmos
a ponte para Ohio--

492
00:28:41,636 --> 00:28:43,887
Onde fica o seu hotel.
Sim, surpreendentemente,

493
00:28:44,055 --> 00:28:47,141
eles são muito negligentes com seus
leis que colocam crianças em perigo.

494
00:28:47,308 --> 00:28:50,811
Você tem carro? Eu não dirijo.
Peguei um táxi.

495
00:28:57,068 --> 00:28:59,653
Tenho as chaves do ônibus de campanha.

496
00:29:02,282 --> 00:29:04,324
Isso já foi tentado antes.

497
00:29:04,492 --> 00:29:06,618
Operação Caos, como Limbaugh a chamou,

498
00:29:06,786 --> 00:29:11,707
onde os republicanos votaram em um democrata
eles poderiam vencer nas eleições gerais.

499
00:29:11,875 --> 00:29:14,293
Perguntamos ao gerente de campanha do senador Pullman

500
00:29:14,461 --> 00:29:17,337
se ele está feliz em receber os votos
de direitistas.

501
00:29:17,505 --> 00:29:19,882
É decisivo? Não, claro que não.

502
00:29:20,049 --> 00:29:23,093
Mas acreditamos que as pesquisas
estão dentro da margem de erro

503
00:29:23,261 --> 00:29:25,345
e que o senador vencerá em Ohio.

504
00:29:25,847 --> 00:29:28,056
Sim, a que horas Paul chega?

505
00:29:28,224 --> 00:29:31,810
Merda. Com quem falamos
sobre votação?

506
00:29:31,978 --> 00:29:36,064
Eu tenho que fazer algumas pesquisas internas
nos independentes e malucos.

507
00:29:36,232 --> 00:29:37,524
Você quer que eu vá?

508
00:29:37,692 --> 00:29:40,360
Qual é o nome daquele cara
do Wall Street Journal?

509
00:29:40,528 --> 00:29:44,823
Você parece ocupado. Eu deveria ir.
Espere, eu gostaria de falar com você.

510
00:29:44,991 --> 00:29:47,451
Adler, sim. Coloque-o na linha.

511
00:29:47,619 --> 00:29:49,870
Ninguém. A faxineira.

512
00:29:50,038 --> 00:29:53,499
Diga a ele que vamos levar
a mesma posição que sempre dissemos:

513
00:29:53,666 --> 00:29:56,376
A corrida está muito mais acirrada do que a votação.

514
00:29:57,796 --> 00:30:00,005
Não, não diga isso. Não.

515
00:30:00,173 --> 00:30:03,884
Basta colocá-lo na linha e me ligar.
Eu cuidarei disso. Desculpe.

516
00:30:04,052 --> 00:30:06,637
Faxineira?
Sim.

517
00:30:07,347 --> 00:30:09,598
Você me chamou de faxineira.

518
00:30:11,226 --> 00:30:13,060
Você não está bravo com isso, está?

519
00:30:13,228 --> 00:30:14,645
Não, por que eu ficaria bravo?
Certo.

520
00:30:14,813 --> 00:30:16,438
Falei com Jack Stearns.

521
00:30:16,606 --> 00:30:17,940
Ah, ei. Olhar.

522
00:30:18,107 --> 00:30:20,818
Eu sei que você está procurando
uma reação, mas ouça.

523
00:30:20,985 --> 00:30:23,570
Temos dois ótimos candidatos
em uma corrida muito acirrada.

524
00:30:23,738 --> 00:30:26,573
E no final do dia,
os eleitores decidirão

525
00:30:26,741 --> 00:30:28,742
quem melhor pode representar este partido.

526
00:30:28,910 --> 00:30:30,786
Mas esse tipo de perturbação não

527
00:30:30,954 --> 00:30:33,747
tire o que você
quer forçar este ano?

528
00:30:33,915 --> 00:30:36,792
Você tem razão.
Seu pai é um idiota.

529
00:30:36,960 --> 00:30:41,046
Vou contar a ele que você disse isso.
Ei. Sim, faça isso.

530
00:30:41,923 --> 00:30:43,257
Você queria conversar?

531
00:30:43,424 --> 00:30:46,844
Eu só quero ser claro.
Não quero que haja confusão.

532
00:30:47,011 --> 00:30:49,263
Não vou contar a ninguém sobre a noite passada.

533
00:30:49,430 --> 00:30:50,973
Isso seria ótimo.

534
00:30:51,140 --> 00:30:52,891
Você sabe como as pessoas são.
Sim.

535
00:30:53,935 --> 00:30:56,728
Realmente não ficaria bem
se você transou com um estagiário.

536
00:30:57,480 --> 00:30:58,939
Não é assim.

537
00:30:59,941 --> 00:31:01,942
Não é como se eu tivesse ficado bêbado.
Gosto de você.

538
00:31:02,110 --> 00:31:04,570
Só não quero que haja expectativas.

539
00:31:04,737 --> 00:31:08,115
Você não precisa dizer nada.
Tudo bem.

540
00:31:08,283 --> 00:31:10,617
Só não quero que você pense que sou um jogador.

541
00:31:10,785 --> 00:31:13,203
Você é meio que um jogador, mas...

542
00:31:14,706 --> 00:31:17,624
Eu estava sendo educado.
Besteira.

543
00:31:17,792 --> 00:31:20,919
Você estava tentando me pegar.
Não, eu não estava.

544
00:31:21,087 --> 00:31:23,213
Você foi bastante óbvio sobre isso.

545
00:31:23,381 --> 00:31:25,424
Eu era?
Sim.

546
00:31:25,592 --> 00:31:29,636
Achei que estava sendo sutil.
Não, você foi muito ousado.

547
00:31:29,804 --> 00:31:32,139
Você foi muito ousado me convidando para ir ao bar.

548
00:31:32,307 --> 00:31:36,310
Bem, estou tentando te foder há um tempo.

549
00:31:37,186 --> 00:31:38,770
Uau.

550
00:31:39,314 --> 00:31:42,024
É meio sacanagem da minha parte, hein?
De jeito nenhum.

551
00:31:42,191 --> 00:31:46,278
Eu respeito isso de uma forma estranha.
Bom.

552
00:31:47,572 --> 00:31:51,241
Você não tem ideia de como amarrar uma gravata.
Não, não, nem uma pista.

553
00:31:53,995 --> 00:31:56,163
Você é muito maduro.

554
00:31:56,831 --> 00:31:58,999
Para um adolescente.

555
00:32:02,420 --> 00:32:03,754
Quando você volta?

556
00:32:03,922 --> 00:32:09,009
Estarei no evento um pouco tarde.
Esses chupadores de pau, merdas sujas.

557
00:32:09,177 --> 00:32:12,846
O que aconteceu com Thompson?
Nada. Picada.

558
00:32:13,348 --> 00:32:15,474
Nós o costuramos todo, filho da puta.

559
00:32:15,642 --> 00:32:17,476
Quão ruim é isso?

560
00:32:20,188 --> 00:32:24,024
Não sei. Eu só--
Estou calculando os números, Paul.

561
00:32:24,192 --> 00:32:27,027
Tudo bem. Eu vou--
Estarei aí em três horas.

562
00:32:27,195 --> 00:32:29,404
Quero números concretos e uma estratégia.

563
00:32:29,572 --> 00:32:32,032
Sim, estou nisso. Eu tenho que ir.

564
00:32:46,255 --> 00:32:49,716
Você está bem?
Sim. Tentando descobrir nossas paradas.

565
00:32:49,884 --> 00:32:51,885
Acho que o clima pode determinar isso.

566
00:32:52,053 --> 00:32:53,679
Se chegarmos lá.

567
00:32:53,846 --> 00:32:55,847
Nós vamos ficar bem.

568
00:32:56,015 --> 00:32:58,350
Nós temos que fazer isso.
É a coisa certa a fazer.

569
00:32:58,518 --> 00:33:01,353
Nada de ruim acontece
quando você está fazendo a coisa certa.

570
00:33:01,521 --> 00:33:05,232
Esta é a sua teoria pessoal?
Porque posso fazer buracos nele.

571
00:33:05,400 --> 00:33:08,026
Roberto Clemente em voo humanitário.

572
00:33:08,194 --> 00:33:11,238
Bem, há--
Há exceções para todas as regras.

573
00:33:14,492 --> 00:33:16,368
Então, como estamos?

574
00:33:17,578 --> 00:33:21,039
- Acho que estamos bem agora.
- Não, a campanha. Como estamos?

575
00:33:22,917 --> 00:33:24,418
Ah, ótimo.

576
00:33:25,962 --> 00:33:27,295
Stephen, você não é Paul.

577
00:33:27,463 --> 00:33:31,383
Pago a Paul para usar a palavra “ótimo”.
Eu pago para você me contar a verdade.

578
00:33:31,926 --> 00:33:34,594
Acho que somos sólidos.

579
00:33:35,972 --> 00:33:37,806
Ok, Paulo.

580
00:33:39,600 --> 00:33:42,602
Governador, há uma grande diferença
entre Paulo e eu.

581
00:33:42,770 --> 00:33:46,356
Paulo só acredita em vencer,
então ele fará ou dirá qualquer coisa para vencer.

582
00:33:46,524 --> 00:33:47,941
Mas você não faria isso.

583
00:33:48,109 --> 00:33:50,485
Farei ou direi qualquer coisa se acreditar nisso.

584
00:33:50,653 --> 00:33:53,447
Mas tenho que acreditar na causa.

585
00:33:54,449 --> 00:33:58,326
Você será um péssimo consultor
quando você estiver fora desta linha de trabalho.

586
00:33:58,494 --> 00:34:02,247
Bem, eu não estarei fora desta linha de
trabalhe enquanto estiver nele, senhor.

587
00:34:02,415 --> 00:34:04,624
Então, na melhor das hipóteses, você tem oito anos.

588
00:34:04,792 --> 00:34:08,295
Então você acaba em um bom
empresa de consultoria perto de Farragut North,

589
00:34:08,463 --> 00:34:11,048
ganhando 750 mil por ano, comendo no The Palm,

590
00:34:11,215 --> 00:34:14,301
proxenetizando ex-senadores
aos príncipes sauditas.

591
00:34:15,386 --> 00:34:17,429
Promovendo ex-presidentes.

592
00:34:17,972 --> 00:34:19,389
Então é melhor eu vencer.

593
00:34:21,350 --> 00:34:22,768
Sim.

594
00:34:24,645 --> 00:34:28,065
Agora, estou casado há 11 anos.

595
00:34:28,232 --> 00:34:30,484
Temos um casamento normal.

596
00:34:30,651 --> 00:34:33,820
O que significa que quando discordamos, ela vence.

597
00:34:36,491 --> 00:34:37,949
O que não discordamos

598
00:34:38,117 --> 00:34:41,078
é como vamos partir
este planeta para nossa filha.

599
00:34:41,245 --> 00:34:44,623
Vamos deixar isso melhor ou pior?

600
00:34:44,791 --> 00:34:48,168
As pessoas mais ricas deste país
não pague sua parte justa.

601
00:34:48,336 --> 00:34:51,213
E quando lhes é pedido, gritam socialismo.

602
00:34:51,380 --> 00:34:54,341
Eles usam frases como
“redistribuição da riqueza”.

603
00:34:54,509 --> 00:34:56,218
Sim.

604
00:34:56,385 --> 00:34:59,805
Isso assusta todo mundo,
e todos eles correm e se escondem.

605
00:35:00,515 --> 00:35:02,015
Para que conste,

606
00:35:02,183 --> 00:35:06,478
minha campanha é veementemente
contra a distribuição de riqueza

607
00:35:06,646 --> 00:35:09,189
aos americanos mais ricos pelo nosso governo.

608
00:35:12,735 --> 00:35:15,403
E vou continuar com isso.

609
00:35:17,323 --> 00:35:20,075
Eu não pensei que fosse verdade,
mas eu deveria ter te contado.

610
00:35:20,243 --> 00:35:21,910
Desacelerar.
Desculpe.

611
00:35:24,288 --> 00:35:26,706
Encontrei-me com Tom Duffy ontem.

612
00:35:28,709 --> 00:35:29,918
O que?

613
00:35:30,086 --> 00:35:33,296
Você estava em um avião.
Ele me ligou e perguntou se poderíamos nos encontrar.

614
00:35:33,464 --> 00:35:37,008
Eu disse: "Por quê?" Ele disse
era muito importante, então eu fiz.

615
00:35:37,176 --> 00:35:40,387
E eu deveria ter contado a você.
Parar. Deixe-me ver se entendi.

616
00:35:40,555 --> 00:35:43,890
Você se encontrou com Tom Duffy.
Sim.

617
00:35:44,058 --> 00:35:46,393
O que ele queria, Stephen?

618
00:35:46,561 --> 00:35:49,479
A essência? Ele quer me contratar.
Ele quer que eu abandone o navio.

619
00:35:49,939 --> 00:35:51,398
Isso é realmente ruim.

620
00:35:51,566 --> 00:35:54,484
Ele me disse que eles tinham números de pesquisas
isso tinha Pullman à frente.

621
00:35:54,652 --> 00:35:57,320
Estamos em apuros.
Ele expôs sua estratégia.

622
00:35:57,488 --> 00:36:00,907
Fazendo chamadas automáticas, engarrafamentos,
iluminação falsa e Thompson.

623
00:36:01,701 --> 00:36:04,744
Eles ofereceram a Thompson o secretário de estado.

624
00:36:04,912 --> 00:36:06,413
Sabe como você luta na guerra contra o terror?

625
00:36:06,581 --> 00:36:08,415
Você não precisa do produto deles.

626
00:36:08,583 --> 00:36:12,169
Seu produto é o petróleo.
Simplesmente não precisa disso e eles vão embora.

627
00:36:14,505 --> 00:36:19,092
Não precisamos bombardear ninguém.
Não precisamos invadir ninguém.

628
00:36:21,220 --> 00:36:23,930
Se isso é algum tipo
de prático pra caralho-- quero dizer--

629
00:36:24,098 --> 00:36:27,517
Minha maldita pressão arterial está
atravessando o maldito telhado.

630
00:36:27,685 --> 00:36:28,935
Paulo, me desculpe.

631
00:36:31,063 --> 00:36:32,814
Acredite em mim.

632
00:36:33,441 --> 00:36:36,860
Eu não achei que fosse verdade.
Não importa o que você pensou.

633
00:36:37,028 --> 00:36:39,571
Importa o que você fez, o que você não fez.

634
00:36:39,739 --> 00:36:41,448
Você tem razão.
Se isso for verdade,

635
00:36:41,616 --> 00:36:45,619
Eu fiz papel de idiota
e eu revelei nosso plano de jogo.

636
00:36:45,786 --> 00:36:48,205
Eu honestamente acreditei que você voltaria

637
00:36:48,372 --> 00:36:50,624
e me diga que temos Thompson na bolsa.

638
00:36:50,791 --> 00:36:51,958
Eu não entendi o sentido.

639
00:36:52,126 --> 00:36:56,004
Isso não significa que está certo, e sinto muito.
Deixe-me pensar.

640
00:36:57,965 --> 00:36:59,591
Deixe-me pensar.

641
00:36:59,759 --> 00:37:02,719
Se eu sou seu presidente,
a primeira coisa que eu coloquei em movimento

642
00:37:02,887 --> 00:37:05,931
faz 10 anos a partir do dia em que tomo posse,

643
00:37:06,098 --> 00:37:10,310
nenhum carro novo na América é executado
em um motor de combustão interna.

644
00:37:12,772 --> 00:37:15,440
Criaremos centenas
de milhares de novos empregos,

645
00:37:15,608 --> 00:37:18,652
iniciaremos a próxima revolução tecnológica,

646
00:37:18,819 --> 00:37:21,863
e lideraremos o mundo novamente,
como costumávamos fazer.

647
00:37:25,326 --> 00:37:28,203
Chame o governador depois
ele termina de cantar "Kumbaya"

648
00:37:28,371 --> 00:37:31,081
e damos a ele tudo o que sabemos.

649
00:37:31,249 --> 00:37:34,626
Quem você quer?
Você, eu e o governador. É isso.

650
00:37:34,794 --> 00:37:37,045
O que ele tem depois?
Ele tem uma arrecadação de fundos.

651
00:37:37,213 --> 00:37:38,255
Ele vai se atrasar.

652
00:37:38,422 --> 00:37:41,341
Nós dizemos a ele se ele não
oferecer a posição a Thompson,

653
00:37:41,509 --> 00:37:43,510
ele não vai conseguir a indicação.

654
00:37:43,678 --> 00:37:46,763
Ele vai aceitar isso?
Não sei, Stephen.

655
00:37:47,515 --> 00:37:49,266
Encontre-nos um quarto.

656
00:38:38,357 --> 00:38:40,608
Quão reais são os números?

657
00:38:41,319 --> 00:38:43,528
Perdemos 3 ou 4 por cento.

658
00:38:43,696 --> 00:38:47,032
Quem sabe, governador?
Mas não podemos arriscar.

659
00:38:47,199 --> 00:38:48,408
O que você acha?

660
00:38:48,701 --> 00:38:51,161
Desistimos da campanha em Ohio, perdemos.

661
00:38:51,329 --> 00:38:54,748
culpe o jogo dos republicanos
jogos, vá para a Carolina do Norte.

662
00:38:54,915 --> 00:38:58,585
Não posso fugir de Ohio. Eles vão nos matar.
Não se você pegar Thompson.

663
00:38:58,753 --> 00:39:02,672
Eu não vou fazer isso. O que ele quer?
Chefe do FDA ou algo assim?

664
00:39:02,840 --> 00:39:03,882
Posto de gabinete.

665
00:39:04,050 --> 00:39:07,427
Sim, o que, trabalho?
Estado.

666
00:39:08,429 --> 00:39:11,181
Você está brincando?
Vou dar ao secretário de estado

667
00:39:11,349 --> 00:39:14,642
para um cara que quer cortar
os 10 últimos andares da ONU?

668
00:39:14,810 --> 00:39:17,771
Quando começamos, eu disse
Eu não ia fazer esses acordos.

669
00:39:17,938 --> 00:39:20,815
Se você perder Ohio e eles conseguirem
Delegados de Thompson,

670
00:39:20,983 --> 00:39:24,694
então eles pegam a Carolina do Norte,
então eles assumem a liderança.

671
00:39:25,446 --> 00:39:28,782
Uma vantagem que você não pode vencer.
Se caminharmos de Ohio,

672
00:39:28,949 --> 00:39:31,117
pegue Thompson, dê a ele o cargo de Gabinete,

673
00:39:31,285 --> 00:39:33,536
então pegamos a Carolina do Norte, seu estado,

674
00:39:33,704 --> 00:39:37,290
então Pensilvânia, seu estado,
e então é matemática simples, Mike.

675
00:39:38,501 --> 00:39:42,170
Aceite o endosso dele e a corrida termina.

676
00:39:45,132 --> 00:39:47,217
Paulo, eu respeito você.

677
00:39:48,803 --> 00:39:50,804
Eu respeito sua opinião.

678
00:39:51,806 --> 00:39:53,723
Eu nunca vou fazer isso.

679
00:39:55,351 --> 00:39:58,645
Então sugiro que encontremos uma maneira de vencer em Ohio.

680
00:40:02,316 --> 00:40:03,983
Algo mais?

681
00:40:04,151 --> 00:40:06,361
- Não vai adiantar.
- Todas as montadoras.

682
00:40:06,529 --> 00:40:08,446
Eles reservaram todas as vans para terça-feira.

683
00:40:08,614 --> 00:40:10,198
Porra. Preciso ligar de volta para você.

684
00:40:10,366 --> 00:40:11,741
Todos eles?
Todos eles.

685
00:40:11,909 --> 00:40:14,327
- Você está me matando.
- Aqui está o que consegui até agora.

686
00:40:14,495 --> 00:40:17,163
Os independentes não estão mordendo,
mas os republicanos são.

687
00:40:17,331 --> 00:40:20,500
Eles não vão contar a um pesquisador
eles estão votando nos democratas.

688
00:40:20,668 --> 00:40:24,671
Não consigo encontrar as malditas pesquisas.
Podemos tirar 100 vans de Kentucky.

689
00:40:24,839 --> 00:40:27,632
- Não precisamos das vans.
- Não é isso que estou dizendo.

690
00:40:27,800 --> 00:40:31,261
- Não queremos que Pullman tenha vans.
- Éramos os oprimidos antes.

691
00:40:31,429 --> 00:40:33,388
Continuamos a ser os oprimidos.

692
00:40:33,556 --> 00:40:38,226
Bem, então... Sim, sempre soubemos
os números iriam se aproximar.

693
00:40:38,394 --> 00:40:40,103
Não estamos diminuindo as expectativas.

694
00:40:40,271 --> 00:40:43,898
Quero dizer, eu já disse para você
que tínhamos Ohio trancado?

695
00:40:44,066 --> 00:40:46,943
Dê-me a cortesia
de imprimir isso em sua coluna.

696
00:40:51,240 --> 00:40:53,074
O que você está escrevendo?

697
00:40:53,826 --> 00:40:56,369
O maior discurso já proferido
na energia do hidrogênio.

698
00:40:56,537 --> 00:40:58,705
A fasquia está muito alta nisso.

699
00:40:58,873 --> 00:41:00,832
Eu não sei disso.

700
00:41:02,960 --> 00:41:06,087
Fui atropelado pela esposa de Mitchell
para você aparecer

701
00:41:06,255 --> 00:41:09,549
em suas filhas de
o almoço da Revolução Americana.

702
00:41:09,717 --> 00:41:11,593
Quem é Mitchell?

703
00:41:11,760 --> 00:41:14,554
Congressista do Primeiro Distrito?

704
00:41:14,722 --> 00:41:16,931
Você pode querer se lembrar disso.

705
00:41:17,099 --> 00:41:21,227
Maldito congressista.
Você poderia imaginar fazer isso a cada dois anos?

706
00:41:21,395 --> 00:41:23,480
Não, não posso.

707
00:41:24,440 --> 00:41:27,025
Vamos fazer isso mais uma vez.
Hum-hm.

708
00:41:27,193 --> 00:41:29,235
Em mais quatro anos.
É isso.

709
00:41:29,403 --> 00:41:31,070
É um acordo.

710
00:41:35,075 --> 00:41:36,910
Você acha que perderemos Ohio?

711
00:41:39,413 --> 00:41:41,080
Não sei.

712
00:41:41,749 --> 00:41:45,668
Se você pegasse os delegados de Thompson,
a corrida terminaria.

713
00:41:45,836 --> 00:41:48,087
Ohio não importaria.

714
00:41:50,299 --> 00:41:51,716
Paul está trabalhando em você?

715
00:41:53,552 --> 00:41:54,594
Estêvão.

716
00:41:57,014 --> 00:41:59,182
Eles são bons.
Hum.

717
00:42:02,770 --> 00:42:05,438
Thompson é tão ruim?
Ele é uma merda.

718
00:42:05,606 --> 00:42:09,484
Ele é pior que Pullman?
Sim, Estêvão.

719
00:42:17,660 --> 00:42:23,039
Toda vez, eu traço uma linha
a areia, e então eu a movo.

720
00:42:24,375 --> 00:42:27,418
Arrecadação de fundos, acordos sindicais,
Eu não ia fazer nada disso.

721
00:42:27,586 --> 00:42:29,587
Anúncios negativos.

722
00:42:30,047 --> 00:42:32,131
Eu não posso neste caso.

723
00:42:32,841 --> 00:42:34,717
Não Thompson.

724
00:42:40,307 --> 00:42:43,643
Diga à Sra.
Eu farei o maldito almoço dela.

725
00:42:44,478 --> 00:42:47,146
Deixe as velhinhas me darem tapinhas na cabeça.

726
00:42:48,524 --> 00:42:52,443
Você tem um cabelo lindo.
Você também, querido.

727
00:42:53,529 --> 00:42:55,989
- Casamento gay.
- É um argumento bobo.

728
00:42:56,156 --> 00:42:58,992
Não para 50% dos americanos.
Mais de 50 anos.

729
00:42:59,159 --> 00:43:01,619
É quem vota, é quem aparece nas urnas.

730
00:43:01,787 --> 00:43:05,373
Isso está mudando. Esperançosamente, o caminho
enquadramos o argumento também.

731
00:43:05,541 --> 00:43:08,876
De um religioso...?
De uma questão religiosa a uma questão de direitos civis.

732
00:43:09,044 --> 00:43:12,338
Mas pode-se argumentar que um grande
diferença entre gênero e raça.

733
00:43:12,506 --> 00:43:16,092
Costumávamos proibir casamentos inter-raciais.
As mulheres não podiam votar.

734
00:43:16,260 --> 00:43:18,177
Tenho o cara da Proctor and Gamble.

735
00:43:18,345 --> 00:43:20,179
Fique de olho no governador.
OK.

736
00:43:20,347 --> 00:43:22,807
Eu preciso saber o que está acontecendo.
Sim, sim, ok.

737
00:43:24,268 --> 00:43:27,020
Tudo bem, espere, espere. Ela tem
um ponto a ser destacado. Vá em frente.

738
00:43:27,187 --> 00:43:30,982
O argumento é que homens e mulheres podem
ser considerados separados, mas iguais.

739
00:43:31,150 --> 00:43:33,359
As corridas não podem.
Como assim?

740
00:43:33,527 --> 00:43:36,029
Você tem banheiros separados para homens e mulheres,

741
00:43:36,196 --> 00:43:39,532
mas seria ilegal ter
banheiros separados para corridas.

742
00:43:39,700 --> 00:43:42,035
Agora.
Sim, agora.

743
00:43:42,202 --> 00:43:44,120
Veja, estamos enquadrando o argumento...

744
00:43:44,288 --> 00:43:46,706
- A que horas essa coisa vai ao ar?
- Nove horas.

745
00:43:46,874 --> 00:43:49,292
Como foi?
Nós nos saímos bem.

746
00:43:54,214 --> 00:43:58,426
Sim, eu sei, mas tentei contatá-lo,
e não consegui passar.

747
00:44:05,309 --> 00:44:08,061
- Sim, envie-me por e-mail.
Basta enviar por e-mail para mim.

748
00:44:08,228 --> 00:44:09,979
- Sim.
- Então posso dar a ele.

749
00:44:10,147 --> 00:44:13,232
Ah, que bom. Então anexe isso
e envie-o por e-mail para mim.

750
00:44:20,407 --> 00:44:22,867
Sim, perdi minha oportunidade lá.

751
00:44:26,163 --> 00:44:28,081
- Agora.
- Sim, agora.

752
00:44:28,248 --> 00:44:30,416
Estamos enquadrando o argumento na ideia

753
00:44:30,584 --> 00:44:33,336
que você escolhe ser gay,

754
00:44:33,504 --> 00:44:37,173
não que você tenha nascido assim,
como nascer afro-americano.

755
00:44:37,341 --> 00:44:39,592
Se você começar a discussão com a ideia

756
00:44:39,760 --> 00:44:43,471
que gay não é uma escolha de vida
mas na verdade faz parte do seu DNA,

757
00:44:43,639 --> 00:44:47,934
então o casamento gay pode e deve
ser apenas uma questão de direitos civis.

758
00:44:48,102 --> 00:44:50,937
É nisso que acredito.
É aí que estou.

759
00:44:53,065 --> 00:44:55,692
Você acha que sua franqueza é o seu apelo?

760
00:44:56,443 --> 00:44:57,985
Desculpe.

761
00:44:59,446 --> 00:45:02,573
Porra. Não é você.

762
00:45:24,346 --> 00:45:26,305
- Molly?
- Olá?

763
00:45:40,112 --> 00:45:41,988
Ei, seu telefone tocou.

764
00:45:42,156 --> 00:45:43,990
Hum?
Seu telefone tocou.

765
00:45:45,284 --> 00:45:46,325
Isso aconteceu?

766
00:45:46,493 --> 00:45:49,120
Quem está ligando para você
às 2h30 da manhã?

767
00:45:49,288 --> 00:45:50,663
Não sei.

768
00:45:50,831 --> 00:45:53,207
Realmente? Porque ele perguntou
para você pelo nome.

769
00:45:53,375 --> 00:45:56,711
Você respondeu?
Achei que fosse meu telefone.

770
00:45:57,463 --> 00:45:59,172
Quem é?

771
00:45:59,339 --> 00:46:01,466
Não sei.

772
00:46:02,092 --> 00:46:04,844
É um daqueles estagiários
bêbado ligando para você?

773
00:46:05,012 --> 00:46:07,096
Agora, isso nunca acontece.

774
00:46:07,556 --> 00:46:08,598
Deixe-me ver o número.

775
00:46:08,766 --> 00:46:10,057
Ah, garoto.
Dê-me meu--

776
00:46:10,225 --> 00:46:11,851
Não, estou ligando para ele.
Pare com isso.

777
00:46:12,019 --> 00:46:14,187
Não é engraçado.
Estou dizendo que sou seu pai.

778
00:46:14,354 --> 00:46:16,522
Não é engraçado.
Dê-me meu telefone. Desligar.

779
00:46:16,690 --> 00:46:19,358
Eu tenho uma espingarda.
Stephen, desligue o telefone.

780
00:46:38,045 --> 00:46:41,297
Por que o governador está ligando para você
às 2h30 da manhã?

781
00:46:45,052 --> 00:46:46,719
Molly.

782
00:46:49,473 --> 00:46:51,724
Por que o governador está ligando para você?

783
00:46:54,895 --> 00:46:56,771
Estou com problemas.

784
00:46:59,900 --> 00:47:01,025
Com o governador?

785
00:47:02,903 --> 00:47:04,862
O que está acontecendo?

786
00:47:08,951 --> 00:47:11,911
Eu estava trabalhando na campanha em Iowa.

787
00:47:14,164 --> 00:47:17,083
Houve uma festa no quarto do Ben depois do comício.

788
00:47:17,251 --> 00:47:21,254
Houve uma festa com você
e Ben e o governador?

789
00:47:21,755 --> 00:47:25,174
Não, ele não estava lá.
Onde ele estava?

790
00:47:27,177 --> 00:47:30,680
Eu levei para ele uma cópia impressa
dos números das pesquisas.

791
00:47:31,723 --> 00:47:33,599
Depois da festa?

792
00:47:34,768 --> 00:47:36,644
Era por volta da meia-noite.

793
00:47:39,398 --> 00:47:42,066
Eu apenas fiquei na porta com ele,

794
00:47:42,234 --> 00:47:45,820
apenas conversando por muito tempo.

795
00:47:49,950 --> 00:47:52,952
Ele apenas estendeu a mão atrás de mim e fechou a porta.

796
00:47:59,334 --> 00:48:02,545
Jesus, porra, Cristo.

797
00:48:12,306 --> 00:48:13,639
Você estava bêbado?

798
00:48:14,808 --> 00:48:16,934
Não tão bêbado.

799
00:48:17,436 --> 00:48:19,478
Quantas vezes?
Foi só uma vez.

800
00:48:19,646 --> 00:48:21,105
Só uma vez?
Apenas uma vez.

801
00:48:21,273 --> 00:48:22,690
Alguém sabe?
Ninguém.

802
00:48:22,858 --> 00:48:23,983
Alguém viu você?
Não.

803
00:48:24,151 --> 00:48:25,610
Como você poderia saber?
Eu sei.

804
00:48:25,777 --> 00:48:27,778
Então por que ele está ligando para você agora?

805
00:48:27,946 --> 00:48:29,780
Liguei para ele primeiro.

806
00:48:30,657 --> 00:48:34,577
Por que?
Eu não sabia a quem mais recorrer.

807
00:48:34,745 --> 00:48:37,246
E eu precisava de 900 dólares.

808
00:48:40,417 --> 00:48:41,459
Para que?

809
00:48:43,003 --> 00:48:44,462
Não posso ir para o meu pai.

810
00:48:48,592 --> 00:48:50,760
Somos católicos.

811
00:49:00,479 --> 00:49:02,563
Então, o que devo fazer?

812
00:49:03,982 --> 00:49:05,691
Estêvão?

813
00:50:29,985 --> 00:50:31,444
E aí?

814
00:50:36,283 --> 00:50:37,950
Qual é o nosso limite de dinheiro para pequenas despesas?

815
00:50:38,994 --> 00:50:42,288
Provavelmente são 500. Por quê?
Preciso de tudo que pudermos conseguir.

816
00:50:42,456 --> 00:50:44,415
Está tudo bem?

817
00:50:44,583 --> 00:50:48,627
Precisa de ajuda com alguma coisa?
Sim. Não coloque isso nos livros.

818
00:50:49,588 --> 00:50:50,629
Isso é tudo.

819
00:50:52,799 --> 00:50:56,010
Como devo anotá-lo?
Não descreva isso como qualquer coisa.

820
00:50:56,178 --> 00:50:59,513
Qualquer coisa acima de 100, eu tenho que anotar--
Apenas faça isso.

821
00:51:02,517 --> 00:51:03,601
Molly.

822
00:51:30,837 --> 00:51:34,173
OK.
Eu vou pegar de volta.

823
00:51:40,388 --> 00:51:41,680
Isso é tudo.

824
00:52:03,370 --> 00:52:06,288
- Sim, lda?
- Stevie, extraoficialmente--

825
00:52:06,456 --> 00:52:09,542
Não, não posso te contar
o que aconteceu na Carolina do Norte.

826
00:52:09,709 --> 00:52:12,294
Não era sobre isso que eu queria te perguntar.

827
00:52:12,462 --> 00:52:16,132
OK. O que?
Você se encontrou com Duffy.

828
00:52:19,386 --> 00:52:22,596
Quem te contou isso?
Um passarinho.

829
00:52:23,140 --> 00:52:26,225
Quem?
Você se encontrou com ele?

830
00:52:27,727 --> 00:52:29,687
Onde você está?

831
00:52:29,855 --> 00:52:32,314
Eu sei que você o conheceu em um bar em Cincy

832
00:52:32,482 --> 00:52:34,441
pouco antes da conferência de imprensa.

833
00:52:34,609 --> 00:52:37,319
- Duffy pediu asas de búfalo.
- Quem disse isso? Duffy?

834
00:52:37,487 --> 00:52:39,738
Anônimo.
O que aconteceu com Duffy?

835
00:52:39,906 --> 00:52:43,534
Você deveria ser meu amigo.
Por que você quer enfiar a faca em mim?

836
00:52:43,702 --> 00:52:47,204
Você pensou que somos amigos?
Eu te dei tudo que você queria.

837
00:52:47,372 --> 00:52:49,790
Cada história, cada furo, seu perfil no Paul.

838
00:52:49,958 --> 00:52:52,001
Você me deu muito, mas caia na real.

839
00:52:52,169 --> 00:52:55,754
A única razão pela qual você me tratou bem
foi que eu trabalho para o Times.

840
00:52:55,922 --> 00:52:59,383
Você me dá o que eu quero,
Eu escrevo histórias melhores para você.

841
00:52:59,551 --> 00:53:01,260
Por que você se encontrou com Duffy?

842
00:53:01,428 --> 00:53:04,221
Vá se foder.
Ok, vou tornar isso mais fácil para você.

843
00:53:04,389 --> 00:53:07,057
O que aconteceu na reunião de Paul e Thompson?

844
00:53:07,225 --> 00:53:11,187
Mantenha sua voz baixa.
Você tem alguma ideia do que isso pode fazer comigo?

845
00:53:11,354 --> 00:53:13,689
É por isso que estou lhe dando uma escolha.

846
00:53:13,857 --> 00:53:14,940
Eu poderia ser demitido.

847
00:53:15,609 --> 00:53:17,860
Então não é difícil, não é?

848
00:53:18,028 --> 00:53:19,945
Tenho que arquivar até às 15h. amanhã.

849
00:53:20,113 --> 00:53:22,364
Você tem até então para se decidir.

850
00:53:25,285 --> 00:53:27,620
- Seu filho da puta.
- Com licença?

851
00:53:27,787 --> 00:53:29,997
Você vazou.
Vazou o quê?

852
00:53:30,165 --> 00:53:32,124
Não me engane, Tom.

853
00:53:32,292 --> 00:53:34,752
Não tenho ideia do que você está falando.

854
00:53:34,920 --> 00:53:37,213
Acabei de falar com Ida Horowicz.
Sim?

855
00:53:37,380 --> 00:53:39,590
Ela está ameaçando divulgar a história.

856
00:53:39,758 --> 00:53:42,968
Que porra de história?
Que nos conhecemos. Que nos conhecemos, porra.

857
00:53:43,136 --> 00:53:46,805
Como ela descobriu?
Não se faça de bobo, Tom.

858
00:53:47,557 --> 00:53:49,975
Você acha que eu vazei para ela?
Sim. Quem mais?

859
00:53:50,143 --> 00:53:53,479
Eu não contei para ela.
Eu sei que não, então isso deixa você.

860
00:53:53,647 --> 00:53:55,272
OK. Bem, o que
ela sabe?

861
00:53:55,440 --> 00:53:57,733
Ela sabe tudo o que você disse a ela.

862
00:53:57,901 --> 00:54:00,152
Juro por Jesus que não contei isso para ela.

863
00:54:00,320 --> 00:54:02,404
Eu não quero que isso seja revelado mais do que você.

864
00:54:02,572 --> 00:54:06,116
Bem, tarde demais.
O que ela te contou?

865
00:54:06,284 --> 00:54:08,786
Ela sabe onde nos conhecemos, ela sabe quando nos conhecemos,

866
00:54:08,954 --> 00:54:11,372
ela sabe que você comeu a porra das asas de búfalo.

867
00:54:11,539 --> 00:54:13,791
Ela tem uma fonte?
Sim, ela tem uma fonte.

868
00:54:13,959 --> 00:54:15,834
E você não tem ideia de quem poderia ser?

869
00:54:16,002 --> 00:54:17,127
Sim, você.

870
00:54:18,713 --> 00:54:22,675
Bem, para que conste, não fui eu, e
Eu não tinha a porra das asas de búfalo.

871
00:54:22,842 --> 00:54:24,468
Então tem que ser outra pessoa.

872
00:54:24,636 --> 00:54:26,804
Você contou a alguém?
Não. Você fez?

873
00:54:26,972 --> 00:54:29,640
Não.
Você admitiu ter se encontrado comigo?

874
00:54:29,808 --> 00:54:31,934
Não.
Tudo bem.

875
00:54:32,102 --> 00:54:35,145
Então nós a bloqueamos e ela não tem nada.

876
00:54:35,313 --> 00:54:39,149
Ela vai levar a história para Drudge
ou Roll Call ou alguma merda assim.

877
00:54:39,317 --> 00:54:40,359
Você não pode impedi-la?

878
00:54:40,527 --> 00:54:43,988
Ela está tentando me chantagear.
Ela quer informações sobre Thompson.

879
00:54:44,614 --> 00:54:46,865
Bem, então diga a ela o que ela quer saber.

880
00:54:47,033 --> 00:54:49,159
Eu não posso fazer isso.

881
00:54:49,327 --> 00:54:52,371
Você não pode deixar isso vazar.
Não vou ser chantageado.

882
00:54:52,539 --> 00:54:54,790
Você não tem muita escolha aqui, Steve.

883
00:54:54,958 --> 00:54:58,544
Se eu contar a ela sobre Thompson,
Tenho que dizer a ela que ele está apoiando você.

884
00:54:58,712 --> 00:55:02,298
Então diga a ela. Eu posso lidar com isso
da minha parte se eu começar a receber ligações.

885
00:55:02,465 --> 00:55:03,507
De jeito nenhum.

886
00:55:03,675 --> 00:55:07,219
Paul disse a ela que tínhamos Thompson.
Isso vai fazer com que ele pareça um idiota.

887
00:55:07,387 --> 00:55:11,140
Ele vai parecer um idiota de qualquer maneira
quando Thompson nos endossa.

888
00:55:16,980 --> 00:55:18,022
Eu não posso fazer isso.

889
00:55:19,399 --> 00:55:21,275
Você sabe, você está em um navio afundando.

890
00:55:21,443 --> 00:55:23,569
Diga a ela o que ela quer saber e pule.

891
00:55:23,737 --> 00:55:26,697
Venha para o nosso lado.
Podemos controlar esta coisa.

892
00:55:27,782 --> 00:55:30,117
Steve?
Eu tenho que ir.

893
00:55:48,678 --> 00:55:50,429
Estou aqui.

894
00:55:52,932 --> 00:55:54,808
Você me assustou pra caralho.

895
00:55:59,814 --> 00:56:01,273
Aqui.

896
00:56:02,817 --> 00:56:04,985
São quase 1.800 dólares.

897
00:56:05,153 --> 00:56:10,032
Você tem que marcar a consulta agora,
como hoje, de um telefone público.

898
00:56:10,200 --> 00:56:13,494
Vou te levar para a clínica
e buscá-lo, mas mais ninguém.

899
00:56:13,661 --> 00:56:15,496
Você entende?

900
00:56:16,122 --> 00:56:17,581
Sim.

901
00:56:18,917 --> 00:56:21,960
Pegue o resto do dinheiro
e compre uma passagem para casa.

902
00:56:22,128 --> 00:56:23,962
Não posso estar aqui.
Não podemos permitir isso.

903
00:56:24,130 --> 00:56:27,341
Não com tudo o que há
vai acontecer na próxima semana.

904
00:56:28,510 --> 00:56:31,470
E esta situação simplesmente não pode estar aqui.

905
00:56:34,099 --> 00:56:37,476
Você quer dizer que não posso estar aqui.
Certo.

906
00:56:38,686 --> 00:56:41,313
Stephen, eu não contaria a ninguém.

907
00:56:42,482 --> 00:56:44,191
Espero que não.

908
00:56:44,359 --> 00:56:46,068
Então por quê?

909
00:56:46,903 --> 00:56:48,904
Porque você fez merda.

910
00:56:49,072 --> 00:56:51,907
Ele e eu fizemos merda.
Isso é verdade.

911
00:56:52,075 --> 00:56:56,870
Mas eu tenho uma responsabilidade para com ele e,
mais importante ainda, para esta campanha.

912
00:56:57,038 --> 00:56:58,997
Eu poderia ir para a Carolina do Norte e trabalhar.

913
00:56:59,165 --> 00:57:03,335
Molly, você tem que acordar.
Estas são as grandes ligas. Isso é cruel.

914
00:57:03,503 --> 00:57:06,964
Quando você comete um erro,
você perde o direito de jogar.

915
00:57:08,258 --> 00:57:09,508
Marque a consulta.

916
00:57:09,676 --> 00:57:12,094
Diga-me quando e para onde devemos ir.

917
00:57:16,182 --> 00:57:18,684
Ouça isto.
Consegui a colocação no Times.

918
00:57:18,852 --> 00:57:21,979
Colhi uns 600 malditos artigos.
Tom Duffy, 2008:

919
00:57:22,147 --> 00:57:24,690
"Este é um confronto
entre esperança e medo."

920
00:57:24,858 --> 00:57:28,527
Nove em cada dez vezes, o medo
candidato tende a ser mais experiente.

921
00:57:28,695 --> 00:57:31,864
Mas em nossas corridas presidenciais,
o candidato menos experiente vence.

922
00:57:33,450 --> 00:57:35,701
JFK contra Nixon. Carter contra Ford.
Bush contra Gore.

923
00:57:35,869 --> 00:57:38,704
"Eu gosto de nossas chances com
o novo garoto do quarteirão."

924
00:57:38,872 --> 00:57:41,081
Fim da citação.
Thomas, porra, Duffy.

925
00:57:41,249 --> 00:57:43,667
Ele deve estar tendo um derrame agora.

926
00:59:08,253 --> 00:59:11,129
Então me ligue quando puder sair, ok?

927
00:59:18,596 --> 00:59:20,472
Eu odeio essa merda.

928
00:59:22,392 --> 00:59:25,727
Eu vou voltar,
e tudo isso vai acabar.

929
00:59:25,895 --> 00:59:27,479
Sim.

930
00:59:41,995 --> 00:59:45,789
Absolutamente.
Não há dúvida sobre isso.

931
00:59:47,250 --> 00:59:50,627
Sim, mas temos que pensar em traços mais amplos aqui.

932
00:59:50,795 --> 00:59:52,879
Basta repensar tudo.

933
00:59:53,923 --> 00:59:57,509
Uh... Bem, sim,
Eu sei como lidar com isso.

934
00:59:58,511 --> 01:00:02,764
Hum, olhe, Stevie acabou de chegar.
Posso ligar de volta em alguns minutos?

935
01:00:02,932 --> 01:00:05,976
Ok, tchau.
Aham. O governador.

936
01:00:06,144 --> 01:00:08,520
Tivemos uma longa conversa no caminho de volta.

937
01:00:08,688 --> 01:00:11,023
Ele está atualizado com tudo.

938
01:00:11,190 --> 01:00:13,066
Como ele reagiu?

939
01:00:14,485 --> 01:00:16,111
Melhor do que pensei que ele faria.

940
01:00:16,279 --> 01:00:18,947
Ainda não aceito o endosso de Thompson.

941
01:00:20,491 --> 01:00:23,493
Eu tenho que te contar uma coisa
Eu não sei como te contar.

942
01:00:23,661 --> 01:00:25,120
E aí?

943
01:00:26,748 --> 01:00:29,124
Ida sabe que me encontrei com Duffy.

944
01:00:34,547 --> 01:00:37,591
Não sei como ela sabe, mas ela sabe.

945
01:00:38,259 --> 01:00:40,636
E ela tentou me chantagear.

946
01:00:44,515 --> 01:00:47,100
Ela vai divulgar a história a menos que eu conte a ela

947
01:00:47,268 --> 01:00:49,519
sobre seu encontro com Thompson.

948
01:00:53,941 --> 01:00:56,526
Então isso vai chegar aos jornais.

949
01:00:56,694 --> 01:00:58,403
Provavelmente.

950
01:00:59,864 --> 01:01:03,075
E quem quer que ela leve é
vou me ligar para um depoimento.

951
01:01:03,242 --> 01:01:07,037
Se eu negar tudo, menos Duffy
admite, vai parecer pior.

952
01:01:07,205 --> 01:01:11,750
E se eu apenas disser: "Sem comentários",
eles não vão desistir.

953
01:01:13,920 --> 01:01:15,671
Eu vazei para Ida.

954
01:01:23,262 --> 01:01:24,930
No evento.

955
01:01:28,434 --> 01:01:31,937
Eu não entendo.
Fizemos um acordo.

956
01:01:36,025 --> 01:01:38,276
Paulo, eles vão...

957
01:01:39,112 --> 01:01:41,947
Eles vão publicar essa história
no jornal amanhã.

958
01:01:42,115 --> 01:01:43,615
Eu sei.

959
01:01:43,783 --> 01:01:46,618
Então por que você fez isso?
Por que você faria isso?

960
01:01:46,786 --> 01:01:48,787
Por que você faria isso com a campanha?

961
01:01:48,955 --> 01:01:51,456
A campanha sobreviverá.

962
01:01:54,293 --> 01:01:58,588
Por que você faria isso comigo?
Torna mais fácil deixar você ir.

963
01:01:59,799 --> 01:02:01,717
O que?

964
01:02:01,884 --> 01:02:04,052
Por que você se encontrou com Duffy?

965
01:02:07,473 --> 01:02:11,935
Eu cometi um erro.
Cometi um erro estúpido.

966
01:02:12,103 --> 01:02:15,188
Não, você não cometeu um erro,
você fez uma escolha.

967
01:02:15,732 --> 01:02:18,525
Você deixou uma mensagem para ligar
você de volta, era importante.

968
01:02:18,693 --> 01:02:20,652
Quando o fiz, você me disse para esquecer.

969
01:02:21,195 --> 01:02:23,989
Você optou por não me contar.
Por que você fez essa escolha?

970
01:02:24,157 --> 01:02:26,199
Porque não achei que fosse importante.

971
01:02:26,367 --> 01:02:27,993
Oh, porra, sim, você fez.

972
01:02:29,912 --> 01:02:35,542
Você foi porque estava curioso.
Você se sentiu lisonjeado, você se sentiu especial.

973
01:02:36,294 --> 01:02:39,337
E pensar que Duffy queria
falar com você em vez de comigo.

974
01:02:40,465 --> 01:02:43,216
Você pensou: "Talvez eu possa
tirar algo disso."

975
01:02:43,384 --> 01:02:45,677
Porque isso fez você se sentir grande.

976
01:02:49,682 --> 01:02:54,436
Você sabe, a primeira campanha que fiz,
foi uma pequena corrida em Kentucky.

977
01:02:54,604 --> 01:02:55,687
Assento no Senado Estadual,

978
01:02:55,855 --> 01:02:59,524
trabalhando para algum caipira ninguém
chamado Sam McGuthrie.

979
01:03:00,860 --> 01:03:03,278
Sem pessoal, sem dinheiro, sem escritório.

980
01:03:03,446 --> 01:03:05,614
Todos pensavam que não tínhamos hipótese.

981
01:03:05,782 --> 01:03:08,283
Não há como competir, certo?
Mais ou menos nessa época,

982
01:03:08,451 --> 01:03:11,453
esse cara está fazendo essa campanha
alguns distritos além

983
01:03:11,621 --> 01:03:13,330
me liga e ele diz:

984
01:03:13,498 --> 01:03:18,293
"Eu realmente gosto do que você é capaz de fazer
para o pobre e velho Sam, mas ele é um caso perdido.

985
01:03:18,461 --> 01:03:22,047
Por que você não vem trabalhar
para mim?" O que eu fiz?

986
01:03:22,215 --> 01:03:24,966
Bem, Stephen, é aqui que
você e eu somos diferentes.

987
01:03:25,134 --> 01:03:28,011
Contei a Sam sobre a ligação.
E Sam me diz:

988
01:03:28,179 --> 01:03:31,473
"Paul, se você acha que esse outro cara está
tenho uma chance de ganhar"

989
01:03:31,641 --> 01:03:33,183
e ele pode te pagar mais

990
01:03:33,351 --> 01:03:36,895
"e se é isso que você precisa fazer,
então não vou atrapalhar você."

991
01:03:37,063 --> 01:03:39,981
E eu digo: "Sam, você se arriscou comigo

992
01:03:40,149 --> 01:03:43,401
e me contratou quando eu era ainda mais
de ninguém mais do que você.

993
01:03:44,695 --> 01:03:48,865
"Eu serei amaldiçoado se eu abandonar o navio
só porque a merda bate no ventilador."

994
01:03:49,909 --> 01:03:53,495
Perdemos aquela corrida, mas quando Sam
decidiu concorrer a governador,

995
01:03:53,663 --> 01:03:55,622
para quem você acha que ele ligou?

996
01:03:55,790 --> 01:04:00,126
Vencemos aquela corrida e, 20 anos depois,
Estou onde estou agora, porra.

997
01:04:00,837 --> 01:04:04,256
Só há uma coisa que eu valorizo
neste mundo, e isso é lealdade.

998
01:04:04,423 --> 01:04:07,926
Sem isso você não é nada e não tem ninguém.

999
01:04:09,720 --> 01:04:13,431
E na política, na porra da política,

1000
01:04:13,599 --> 01:04:16,518
é a única moeda com a qual você pode contar.

1001
01:04:17,103 --> 01:04:19,145
É por isso que estou deixando você ir.

1002
01:04:19,313 --> 01:04:22,190
Não porque você não é bom
o suficiente ou eu não gosto de você.

1003
01:04:22,358 --> 01:04:25,944
Mas valorizo mais a confiança do que a habilidade, e
não confie mais em você, porra.

1004
01:04:26,112 --> 01:04:30,156
Não importa se você confia em mim.
É importante que o governador o faça.

1005
01:04:30,324 --> 01:04:31,867
O governador já sabe,

1006
01:04:32,034 --> 01:04:34,035
e ele acha que é a coisa certa a fazer.

1007
01:04:36,789 --> 01:04:39,583
Ele faz?
Sim, e quer saber?

1008
01:04:39,750 --> 01:04:42,127
Se eu fosse você, teria uma boa noite de sono,

1009
01:04:42,295 --> 01:04:46,381
porque você vai levar uma surra
ligações da imprensa pela manhã.

1010
01:06:23,396 --> 01:06:25,939
- Ei.
- Ei. Onde você estava hoje?

1011
01:06:26,107 --> 01:06:29,067
Hum, não estou me sentindo bem hoje, Ben.

1012
01:06:30,319 --> 01:06:33,238
Você escolheu um dia incrível para dizer que estava doente.

1013
01:06:34,448 --> 01:06:37,826
Jesus, foi um dia muito selvagem.
Por que? O que aconteceu?

1014
01:06:37,994 --> 01:06:40,036
Stephen está fora da campanha.

1015
01:06:40,997 --> 01:06:43,123
Paulo o demitiu.
Algumas configurações sobre lealdade.

1016
01:06:43,290 --> 01:06:46,001
Stephen pode estar dobrando a aposta com Duffy.

1017
01:06:46,168 --> 01:06:49,421
Eu estava sentado na sala quando
Paul disse a Stephen que ele foi demitido.

1018
01:06:49,588 --> 01:06:52,590
Stephen disse: “Quem vai assumir?
"E Paulo me disse.

1019
01:06:52,758 --> 01:06:55,051
Eu sei, e estou tipo,
"Calma aí, soldado."

1020
01:06:55,219 --> 01:06:57,929
Stephen enlouquece, Paul faz esse discurso para ele

1021
01:06:58,097 --> 01:07:01,057
e então caga em Stephen
como nunca vi antes.

1022
01:07:01,225 --> 01:07:04,144
Merda humilhante.
Quando foi isso?

1023
01:07:04,311 --> 01:07:06,229
Molly, me escute.

1024
01:07:06,397 --> 01:07:08,440
Vou dirigir a campanha sob o comando de Paul.

1025
01:07:08,983 --> 01:07:12,027
Stephen vai para Duffy.
Acabei de saltar três anos à frente.

1026
01:07:12,611 --> 01:07:16,614
Então, a partir de amanhã de manhã,
entramos no controle total dos danos.

1027
01:07:16,782 --> 01:07:19,617
E estou lhe dizendo, Stephen está enlouquecendo.

1028
01:07:19,785 --> 01:07:23,705
Ele disse que está derrubando todo mundo
em sua saída. Morris, pessoal.

1029
01:07:25,291 --> 01:07:28,126
Merda. Eu tenho que atender isso.
Você precisa de alguma coisa?

1030
01:07:28,294 --> 01:07:29,711
Não.

1031
01:07:30,504 --> 01:07:33,465
Paulo. E aí?
Estou lhe enviando todos esses arquivos.

1032
01:07:53,152 --> 01:07:56,071
Onde está Duffy?
Você tem um compromisso?

1033
01:08:08,334 --> 01:08:09,876
Podemos ficar com o quarto por um minuto?

1034
01:08:10,044 --> 01:08:11,920
OK.
Obrigado.

1035
01:08:12,088 --> 01:08:15,590
Não é muito brilhante
entrando aqui assim, Steve.

1036
01:08:20,387 --> 01:08:21,971
Estou dentro.

1037
01:08:23,182 --> 01:08:26,851
Estou indo trabalhar para você.
Um repórter me telefonou esta tarde.

1038
01:08:27,019 --> 01:08:28,311
Sim.
Eu sei quem vazou.

1039
01:08:28,479 --> 01:08:30,271
Quem?
Paulo.

1040
01:08:30,439 --> 01:08:31,648
Você contou ao Paulo?

1041
01:08:31,816 --> 01:08:35,110
Eu contei a Paul e ele vazou.
Ah, Steve.

1042
01:08:35,277 --> 01:08:38,238
Você não deveria ter contado isso a ele.
Eu senti que deveria.

1043
01:08:38,405 --> 01:08:40,824
Sim. Eu trabalhei com Paulo.
Ele fica paranóico.

1044
01:08:40,991 --> 01:08:42,951
Obviamente.
Então ele demitiu você.

1045
01:08:43,119 --> 01:08:45,578
Eu desisto.
Não, você está mentindo para mim. Vamos.

1046
01:08:45,746 --> 01:08:48,206
Eu desisto. eu vou
te dar tudo.

1047
01:08:48,374 --> 01:08:50,792
Eu vou te dar Morris,
toda a sua estratégia--

1048
01:08:50,960 --> 01:08:55,213
Eu já tenho isso.
Paul deu tudo para Thompson.

1049
01:08:55,381 --> 01:08:57,507
E se eu tivesse outra coisa?

1050
01:08:57,675 --> 01:08:59,717
Você faria isso
para Morris? Para Paulo?

1051
01:08:59,885 --> 01:09:01,219
Sim.
Oh não.

1052
01:09:01,971 --> 01:09:03,888
A vingança torna as pessoas imprevisíveis.

1053
01:09:04,056 --> 01:09:06,724
Eu não posso ter alguém que seja
imprevisível, instável.

1054
01:09:06,892 --> 01:09:09,144
Eu não sou.
Se isto tivesse sido uma ruptura limpa,

1055
01:09:09,311 --> 01:09:12,230
se você tivesse deixado Morris antes da história estourar,

1056
01:09:12,398 --> 01:09:13,815
isso, poderíamos controlar.

1057
01:09:13,983 --> 01:09:15,817
Mas assim?

1058
01:09:15,985 --> 01:09:18,695
Paul despede você, e então você
quer vir trabalhar para mim?

1059
01:09:18,863 --> 01:09:21,114
Isso me faz parecer que estou catando restos.

1060
01:09:21,282 --> 01:09:24,325
Isso coloca Morris no banco do motorista.
Eu não posso permitir isso.

1061
01:09:24,493 --> 01:09:28,079
E se eu tivesse algo grande?
Como o que?

1062
01:09:31,959 --> 01:09:33,710
Algo grande.

1063
01:09:34,587 --> 01:09:36,838
Algo que irá derrubar Morris.

1064
01:09:38,132 --> 01:09:39,716
O que é?

1065
01:09:41,760 --> 01:09:43,261
Dê-me o trabalho.

1066
01:09:47,308 --> 01:09:50,560
Não, isso não vai acontecer.
Desculpe.

1067
01:09:51,604 --> 01:09:54,564
Vá tirar férias longas e agradáveis.
Você é um cara inteligente.

1068
01:09:54,732 --> 01:09:57,775
Tudo o que eu disse
outro dia é absolutamente verdade.

1069
01:09:57,943 --> 01:10:01,446
Mas, você sabe, talvez a política não seja para você.

1070
01:10:02,239 --> 01:10:03,948
Política é minha vida.

1071
01:10:04,116 --> 01:10:08,661
Você sabe o que? Faça um favor a si mesmo.
Saia agora, enquanto ainda pode.

1072
01:10:08,829 --> 01:10:10,955
Entre no entretenimento ou nos negócios.

1073
01:10:11,123 --> 01:10:14,292
Vá abrir a porra de um restaurante
na Costa Rica. Qualquer coisa.

1074
01:10:14,460 --> 01:10:17,128
Faça algo que vai te deixar feliz, ok?

1075
01:10:17,296 --> 01:10:20,215
Você permanece neste negócio,
você vai ficar cansado.

1076
01:10:20,382 --> 01:10:23,635
Como você.
Sim, assim como eu.

1077
01:10:24,720 --> 01:10:27,722
Você sabia que eu ia
porra, contou ao Paul, não foi?

1078
01:10:28,474 --> 01:10:32,310
Não, eu não sabia.
Achei que você poderia, mas não sabia.

1079
01:10:32,478 --> 01:10:35,897
Você sabia que eu ia contar a ele,
e você sabia que ele iria me demitir.

1080
01:10:36,065 --> 01:10:38,608
Essa é a questão de Paulo.
Ele é grande em lealdade.

1081
01:10:38,776 --> 01:10:41,486
Sim, eu sei.
Acabei de fazer um grande discurso sobre isso.

1082
01:10:43,906 --> 01:10:45,573
Você nunca iria me contratar.

1083
01:10:45,991 --> 01:10:49,202
Coloque-se no meu lugar, Steve.

1084
01:10:49,370 --> 01:10:53,248
Seu oponente tem a melhor mente da mídia
no país trabalhando para sua equipe.

1085
01:10:53,415 --> 01:10:54,791
O que você vai fazer?

1086
01:10:56,335 --> 01:10:59,254
Ou você vai contratá-lo,
ou você vai trabalhar nisso

1087
01:10:59,421 --> 01:11:02,548
então se você não pode tê-lo,
a outra equipe também não pode.

1088
01:11:03,259 --> 01:11:06,344
Esta é uma situação ganha-ganha para mim.

1089
01:11:06,845 --> 01:11:10,473
Você vem trabalhar para mim, ótimo.
Paulo não tem você.

1090
01:11:10,641 --> 01:11:13,434
Então, novamente, Paul despede você,
Eu não quero você, tudo bem.

1091
01:11:13,602 --> 01:11:15,645
Paul ainda não tem você.

1092
01:11:16,146 --> 01:11:18,106
De qualquer forma, eu ganho.

1093
01:11:18,607 --> 01:11:21,526
E no momento em que eu peguei você
sentar naquela cadeira...

1094
01:11:23,112 --> 01:11:25,196
Eu sabia que tinha vencido.
Isto é--

1095
01:11:25,698 --> 01:11:28,157
É da minha vida que você está falando.

1096
01:11:28,325 --> 01:11:32,537
Não me deixa feliz fazer isso.
Não pense que isso me dá prazer.

1097
01:11:32,705 --> 01:11:35,748
Não, sinto muito por você.
Eu realmente estou.

1098
01:11:39,378 --> 01:11:40,878
Cuide-se.

1099
01:12:12,286 --> 01:12:14,162
O terceiro andar. Estou indo até você.

1100
01:12:26,050 --> 01:12:27,467
Nada.

1101
01:12:30,220 --> 01:12:32,347
Não. Não, senhora.
Ela não está respirando.

1102
01:12:33,182 --> 01:12:36,267
Não sei.
Quinze minutos.

1103
01:12:47,613 --> 01:12:49,405
Você a conhece?

1104
01:12:54,119 --> 01:12:56,037
Ela se foi.

1105
01:12:57,456 --> 01:12:59,499
Me desculpe, o que?

1106
01:12:59,958 --> 01:13:01,793
Ah, sim, agora posso ouvi-los.

1107
01:13:05,589 --> 01:13:07,090
Estamos no terceiro andar.

1108
01:13:08,425 --> 01:13:09,467
Sim.

1109
01:13:11,387 --> 01:13:13,387
Sim, senhora.

1110
01:13:54,096 --> 01:13:55,763
Hum...

1111
01:13:55,931 --> 01:13:58,933
Onde você está?
É, uh... São 4 e alguma coisa.

1112
01:13:59,101 --> 01:14:01,811
Eles vão fechar em alguns minutos.

1113
01:14:03,689 --> 01:14:06,774
- Stephen, é o Ben.
- Escute, que porra é essa?

1114
01:14:06,942 --> 01:14:08,860
Jesus. O que você vai fazer?

1115
01:14:12,656 --> 01:14:16,033
Stephen, hum, acabei de receber notícias do Ben.

1116
01:14:16,201 --> 01:14:18,244
Por favor, não faça nada de errado.

1117
01:14:18,412 --> 01:14:20,913
Droga, seu filho da puta, atenda o telefone.

1118
01:14:21,081 --> 01:14:22,790
Não faça isso.

1119
01:14:26,837 --> 01:14:29,130
Eu não vou embora.

1120
01:14:35,888 --> 01:14:39,557
O legista afirmou que com base
evidências encontradas naquele quarto de hotel,

1121
01:14:39,725 --> 01:14:41,392
isso foi uma overdose acidental,

1122
01:14:41,560 --> 01:14:43,811
um coquetel letal de álcool e drogas.

1123
01:14:44,396 --> 01:14:47,899
Chefe de Polícia Darryl Matthews
pediu uma investigação completa

1124
01:14:48,066 --> 01:14:51,694
enquanto se aguarda um relatório toxicológico,
o que pode levar até duas semanas.

1125
01:14:51,862 --> 01:14:53,863
Apenas uma situação terrível, terrível

1126
01:14:54,031 --> 01:14:57,617
para o ex-senador,
agora presidente do DNC, Jack Stearns

1127
01:14:57,784 --> 01:14:59,577
e sua família.

1128
01:15:22,559 --> 01:15:24,602
Eu quero no bilhete.

1129
01:15:25,437 --> 01:15:28,940
Você precisa de mim nesse bilhete,
e você poderia usar meus delegados.

1130
01:15:30,859 --> 01:15:32,777
E você precisa deles antes de terça-feira.

1131
01:15:32,945 --> 01:15:35,947
Faça uma bela história em
o ciclo de notícias das manhãs de domingo.

1132
01:15:36,114 --> 01:15:39,617
Espero receber notícias suas até o meio-dia de amanhã

1133
01:15:39,785 --> 01:15:42,954
ou eu apoio Pullman e assumo o assento no Gabinete.

1134
01:15:50,796 --> 01:15:53,297
Mais alguma coisa que você queira conversar, Stephen?

1135
01:16:09,314 --> 01:16:13,693
- Toda a equipe está...
- Estamos em estado de choque.

1136
01:16:13,860 --> 01:16:18,072
Enviamos nossas condolências a Jack e
Joanna Stearns e sua família.

1137
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Claro, nossos corações estão com eles.

1138
01:16:20,367 --> 01:16:23,160
É difícil imaginar
o que eles devem estar passando.

1139
01:16:24,329 --> 01:16:28,332
O que sabemos agora é que
parece ter sido uma droga...

1140
01:16:28,500 --> 01:16:31,377
Uma overdose acidental de prescrição.

1141
01:16:31,545 --> 01:16:34,505
-Ida?
- O suicídio está descartado?

1142
01:16:34,673 --> 01:16:36,966
Não temos motivos para acreditar -

1143
01:16:37,134 --> 01:16:41,262
Acho que não temos essa informação,
mas haverá uma investigação completa.

1144
01:16:41,430 --> 01:16:43,931
Nós só queríamos dizer que nossos corações estão partidos,

1145
01:16:44,099 --> 01:16:47,351
nossas orações vão para toda a família.

1146
01:16:47,519 --> 01:16:50,605
Ela realmente é--
Ela fazia parte da nossa família.

1147
01:16:50,772 --> 01:16:52,607
Sim.
Você a conhecia bem?

1148
01:16:52,774 --> 01:16:54,400
Não muito bem, mas eu a conhecia.

1149
01:16:54,568 --> 01:16:57,069
E o que eu vi foi
uma jovem trabalhadora

1150
01:16:57,237 --> 01:16:59,864
com um grande espírito.

1151
01:17:00,907 --> 01:17:04,076
É apenas um dia triste para a campanha.

1152
01:17:04,244 --> 01:17:06,787
E é um dia triste para
aqueles de nós que conhecem Jack.

1153
01:17:06,955 --> 01:17:09,540
Governador, há quanto tempo ela está internada para você?

1154
01:17:09,708 --> 01:17:13,085
Uh... Você quer...?
Sim.

1155
01:17:15,672 --> 01:17:18,466
Ela só estava na estrada
conosco por algumas semanas.

1156
01:17:18,634 --> 01:17:21,719
Talvez quatro semanas,
Eu acho. Eu posso verificar.

1157
01:17:22,012 --> 01:17:26,182
Você continuará com sua programação hoje?

1158
01:17:26,350 --> 01:17:28,684
Sim, certamente cumpriremos o cronograma.

1159
01:18:55,772 --> 01:18:58,733
Parece que você tem algo
você quer falar comigo sobre.

1160
01:19:01,361 --> 01:19:03,320
Parece que sim?

1161
01:19:06,825 --> 01:19:09,869
Se você tem algo
você quer sair do seu peito,

1162
01:19:10,036 --> 01:19:11,829
então por que você não faz isso?

1163
01:19:12,622 --> 01:19:15,750
Que tal eu falar
e você escuta?

1164
01:19:17,669 --> 01:19:19,462
OK.

1165
01:19:19,921 --> 01:19:23,340
A partir de amanhã haverá
algumas alterações em sua campanha.

1166
01:19:23,508 --> 01:19:27,178
Paulo está fora. Eu sou seu
gerente sênior de campanha.

1167
01:19:27,888 --> 01:19:29,889
Vou redigir uma declaração.

1168
01:19:30,056 --> 01:19:33,309
“A campanha chegou a um ponto
onde precisávamos fazer mudanças."

1169
01:19:33,477 --> 01:19:36,687
Você pode colocar suas próprias palavras lá.
Por que eu faria isso?

1170
01:19:36,855 --> 01:19:38,898
Porque você quer vencer.

1171
01:19:39,649 --> 01:19:42,026
Porque você quebrou a única regra na política.

1172
01:19:42,694 --> 01:19:43,986
Você quer ser presidente?

1173
01:19:44,154 --> 01:19:47,031
Você pode começar uma guerra, pode mentir, pode trapacear,

1174
01:19:47,199 --> 01:19:51,869
você pode levar o país à falência,
mas você não pode foder os estagiários.

1175
01:19:52,913 --> 01:19:54,997
Eles vão te pegar por isso.

1176
01:19:56,875 --> 01:19:59,335
O que você acha que tem, Stephen?

1177
01:19:59,503 --> 01:20:03,380
Uma jovem problemática conta uma história.
Jovem grávida problemática

1178
01:20:03,548 --> 01:20:06,717
Foi isso que ela te contou?
que precisava de dinheiro para um aborto.

1179
01:20:06,885 --> 01:20:08,010
Você dá dinheiro a ela?

1180
01:20:08,178 --> 01:20:11,388
Talvez ela precisasse de dinheiro e você
era o cara perfeito para bater.

1181
01:20:11,556 --> 01:20:14,183
Essa é a sua melhor jogada?
Você precisa tanto de um emprego?

1182
01:20:14,351 --> 01:20:17,561
Você vem aqui com o pau na mão?
Você não tem nada.

1183
01:20:17,729 --> 01:20:19,480
Então como entrei aqui?

1184
01:20:20,649 --> 01:20:24,151
Você está certo, Mike, não há nada.
Sem mensagens de voz, sem textos,

1185
01:20:24,319 --> 01:20:26,403
sem e-mails, sem fotos,
sem fita.

1186
01:20:26,571 --> 01:20:29,114
E ainda assim estou bem aqui.

1187
01:20:29,282 --> 01:20:31,784
Sim, bem, vá para casa.

1188
01:20:32,577 --> 01:20:33,911
Ela deixou um bilhete.

1189
01:20:42,712 --> 01:20:46,257
Como você saberia disso?
Eu estava limpando sua bagunça.

1190
01:20:46,633 --> 01:20:49,760
Peguei o telefone dela e encontrei um bilhete.

1191
01:20:49,928 --> 01:20:52,263
Achei que foi um acidente.
Não sei.

1192
01:20:52,430 --> 01:20:55,766
Você vai ter que me contar.
Você foi a última pessoa para quem ela ligou.

1193
01:20:57,602 --> 01:21:00,563
O bilhete diz que ela está grávida, fez um aborto,

1194
01:21:00,730 --> 01:21:03,065
e não quer te machucar.

1195
01:21:03,233 --> 01:21:06,360
Então por que ela deixaria um bilhete
isso só poderia fazer isso?

1196
01:21:06,528 --> 01:21:08,070
Porque ela tem 20 anos.

1197
01:21:11,199 --> 01:21:15,494
O que você quer?
Paulo se foi. Hoje.

1198
01:21:15,662 --> 01:21:18,706
Marquei uma reunião com Thompson.
Você promete a ele a passagem.

1199
01:21:18,874 --> 01:21:22,626
Você recebe 356 delegados prometidos,
você fica na Carolina do Norte,

1200
01:21:22,794 --> 01:21:24,044
você assume o cargo,

1201
01:21:24,212 --> 01:21:27,006
e consertar o que
tantas pessoas cometeram erros.

1202
01:21:27,173 --> 01:21:30,634
Todas as coisas em que ambos acreditamos.
Não acredito em extorsão.

1203
01:21:30,802 --> 01:21:33,721
Eu não acredito em me amarrar
para você por oito anos.

1204
01:21:33,889 --> 01:21:36,599
Quatro anos.
Não vamos nos precipitar.

1205
01:21:38,476 --> 01:21:39,643
Huh.

1206
01:21:44,566 --> 01:21:46,275
O que você estava fazendo no quarto dela?

1207
01:21:46,443 --> 01:21:48,652
Limpeza antes de você fazer a página 1.

1208
01:21:48,820 --> 01:21:52,031
Você foi demitido, você estava fora.
O que você estava fazendo no quarto dela?

1209
01:21:52,198 --> 01:21:53,991
Eu estava resolvendo uma situação.

1210
01:21:54,826 --> 01:21:57,661
Alguém do hotel
pensei que poderia ajudar e liguei.

1211
01:21:57,829 --> 01:21:59,496
Então você estava fora da campanha,

1212
01:21:59,664 --> 01:22:03,542
mas você achou que era importante consertar as coisas?

1213
01:22:08,548 --> 01:22:11,258
Era a sua voz naquela noite ao telefone.

1214
01:22:12,385 --> 01:22:14,678
Você estava transando com ela.

1215
01:22:15,180 --> 01:22:17,181
O que você fez, Stephen?

1216
01:22:19,726 --> 01:22:24,021
Emprestei-lhe dinheiro e dei-lhe boleia.
Aposto que sim.

1217
01:22:25,190 --> 01:22:26,982
Não há nenhuma nota.

1218
01:22:27,692 --> 01:22:29,693
Ok, não há nenhuma nota.
Mostre para mim.

1219
01:22:29,861 --> 01:22:32,196
Você acha que eu trouxe aqui?

1220
01:22:32,364 --> 01:22:34,531
É assim que as pessoas se machucam.

1221
01:22:42,332 --> 01:22:44,625
Ok, vamos resolver isso.

1222
01:22:46,044 --> 01:22:49,797
Você não está usando escuta, porque
tudo que você sugeriu é ilegal.

1223
01:22:49,965 --> 01:22:52,549
E você não se sairia muito bem
na prisão federal.

1224
01:22:53,551 --> 01:22:56,804
Você estava transando com ela, e ela
contou a você sobre a situação dela.

1225
01:22:56,972 --> 01:22:59,640
Não há registros
ou conversas entre nós,

1226
01:22:59,808 --> 01:23:02,977
e como ela fez um aborto,
não há nenhuma evidência de DNA.

1227
01:23:04,187 --> 01:23:06,063
Então, se não houver nenhuma nota...

1228
01:23:07,399 --> 01:23:09,733
então é a sua palavra contra a minha.

1229
01:23:11,444 --> 01:23:13,278
Sua palavra.

1230
01:23:13,446 --> 01:23:17,408
Um funcionário demitido e insatisfeito.

1231
01:23:17,575 --> 01:23:19,660
Ou um governador em exercício.

1232
01:23:24,207 --> 01:23:26,291
Não há nenhuma nota.

1233
01:23:29,754 --> 01:23:31,755
A decisão é sua, governador.

1234
01:24:23,433 --> 01:24:26,226
Paul, você tem um minuto?
Sim.

1235
01:25:23,284 --> 01:25:25,244
Quanto poderia
uma sacudida como essa,

1236
01:25:25,411 --> 01:25:27,955
dias antes das primárias de Ohio, prejudicou uma campanha?

1237
01:25:28,623 --> 01:25:31,667
Perguntei a Paul Zara como foi sua demissão
poderia ajudar o candidato.

1238
01:25:31,835 --> 01:25:35,420
O governador e eu sentimos que
à luz desses números em mudança

1239
01:25:35,588 --> 01:25:38,382
que era melhor colocar
uma nova cara na campanha.

1240
01:25:38,550 --> 01:25:41,718
Stephen é muito talentoso, muito inteligente.

1241
01:25:55,441 --> 01:26:00,529
Você sempre ouve as pessoas falarem
sobre eventos fora de sequência,

1242
01:26:00,697 --> 01:26:02,573
a ordem das coisas.

1243
01:26:08,079 --> 01:26:10,539
Não há dor maior

1244
01:26:11,583 --> 01:26:14,751
do que um pai colocando seu filho para descansar.

1245
01:26:18,631 --> 01:26:23,093
Ela era uma garotinha tentando fazer isso
em um mundo muito adulto.

1246
01:26:23,678 --> 01:26:26,555
Um mundo onde cada erro é ampliado.

1247
01:26:26,723 --> 01:26:31,435
E ela era inteligente e bonita e tão, tão jovem.

1248
01:26:35,773 --> 01:26:38,317
Pai, você nos pede para aceitar o plano de Deus,

1249
01:26:38,484 --> 01:26:41,111
para não questionar seu julgamento.

1250
01:26:41,654 --> 01:26:46,283
Com todo o respeito,
Eu não aceito esse julgamento.

1251
01:26:46,451 --> 01:26:48,952
Ela tornou o mundo melhor.

1252
01:26:51,414 --> 01:26:53,415
Não só para mim,

1253
01:26:54,876 --> 01:26:57,461
mas para todos que ela tocou.

1254
01:27:10,433 --> 01:27:13,060
Você deveria contratar Jack como redator de discursos.

1255
01:27:13,645 --> 01:27:15,687
Vou manter isso em mente.

1256
01:27:17,899 --> 01:27:21,985
Você veio aqui para me ver?
Não. Amigos da família.

1257
01:27:22,612 --> 01:27:24,821
Consegui o estágio para ela.

1258
01:27:25,865 --> 01:27:27,658
Eu a conheço desde que ela nasceu.

1259
01:27:29,327 --> 01:27:30,869
Desculpe.

1260
01:27:33,998 --> 01:27:36,083
O Governador não conseguiu embarcar no vôo?

1261
01:27:37,001 --> 01:27:39,253
Ele está se encontrando com Thompson.

1262
01:27:39,671 --> 01:27:41,463
Olhe para você.

1263
01:27:41,631 --> 01:27:43,632
Todos crescidos com peitos e tudo.

1264
01:27:46,427 --> 01:27:47,761
Aprendi com os melhores.

1265
01:27:51,808 --> 01:27:55,227
Bem, um dia vamos tomar uma cerveja,
e você pode me dizer

1266
01:27:55,395 --> 01:27:58,063
o que você tinha sobre o governador que me expulsou.

1267
01:27:58,523 --> 01:28:01,066
Como você sabe que eu não tinha nada com você?

1268
01:28:07,991 --> 01:28:09,408
Bem, é melhor você ir.

1269
01:28:09,575 --> 01:28:12,536
Você tem uma campanha para realizar,
Tenho escritórios para ver.

1270
01:28:12,704 --> 01:28:14,496
Farragut Norte?

1271
01:28:15,707 --> 01:28:18,709
Bela empresa de consultoria perto da K Street.

1272
01:28:19,294 --> 01:28:21,211
Milhões por ano.

1273
01:28:21,754 --> 01:28:24,214
Ninguém para te foder.

1274
01:28:24,382 --> 01:28:27,217
Parece relaxante.
Não é?

1275
01:28:32,515 --> 01:28:35,392
O homem certo para liderar esta nossa grande nação

1276
01:28:35,560 --> 01:28:37,394
nestes tempos desafiadores,

1277
01:28:39,355 --> 01:28:43,734
e o próximo presidente da
os Estados Unidos da América,

1278
01:28:43,901 --> 01:28:45,193
Governador Mike Morris.

1279
01:28:46,571 --> 01:28:48,739
Nós gostamos de Mike!

1280
01:28:53,244 --> 01:28:55,912
E deixe-me perguntar uma

1281
01:28:56,581 --> 01:28:59,583
Que todos nós fiquemos de pé
no ombro, de braço dado,

1282
01:28:59,751 --> 01:29:01,877
num Partido Democrata unido.

1283
01:29:04,005 --> 01:29:09,009
Por isso, apelo veementemente aos 356 delegados leais

1284
01:29:09,177 --> 01:29:11,511
que carreguei como distintivo de honra

1285
01:29:11,679 --> 01:29:13,680
dêem seu apoio ao governador.

1286
01:29:13,848 --> 01:29:15,849
Vamos deixar essa primária para trás

1287
01:29:16,017 --> 01:29:19,144
e continue com o negócio
da Avenida Pensilvânia, 1600.

1288
01:29:19,312 --> 01:29:20,771
Obrigado, Deus te abençoe,

1289
01:29:20,938 --> 01:29:23,774
e Deus abençoe os Estados Unidos da América.

1290
01:29:23,941 --> 01:29:25,901
Governador Mike Morris, senhoras e senhores.

1291
01:29:34,327 --> 01:29:37,245
Senador Thompson, obrigado.

1292
01:29:37,997 --> 01:29:39,915
Tudo bem, Sr. Presidente!

1293
01:29:40,083 --> 01:29:43,877
Bem, as urnas ainda não estão fechadas,
mas parabenizo o senador Pullman

1294
01:29:44,045 --> 01:29:47,923
e seus constituintes republicanos
na vitória deles aqui em Ohio.

1295
01:29:55,223 --> 01:29:58,642
Senador Thompson, estou honrado
ficar aqui com você hoje.

1296
01:29:58,810 --> 01:30:03,146
E estou emocionado com suas amáveis ​​​​palavras.
Obrigado.

1297
01:30:04,023 --> 01:30:08,985
Hoje marca o início de
uma luta entre dois conjuntos de ideais.

1298
01:30:09,153 --> 01:30:12,322
Ou vamos seguir em frente,
ou vamos viver no passado.

1299
01:30:13,825 --> 01:30:16,410
Ou vamos liderar
o mundo em tecnologia

1300
01:30:16,577 --> 01:30:20,330
ou vamos enterrar a cabeça na areia.

1301
01:30:20,498 --> 01:30:24,626
As areias da Arábia Saudita, as areias do Iraque.

1302
01:30:27,004 --> 01:30:29,548
Ou vamos deixar a ganância e a corrupção

1303
01:30:29,715 --> 01:30:32,342
arruinar nossas indústrias e nossas costas

1304
01:30:32,510 --> 01:30:35,387
ou vamos retomar o nosso país.

1305
01:30:37,014 --> 01:30:40,183
Não somos uma nação acostumada a ficar em segundo lugar

1306
01:30:40,351 --> 01:30:42,018
ou terceiro.

1307
01:30:42,645 --> 01:30:45,772
- Não, não é decisivo.
- Ainda temos vários concursos pela frente.

1308
01:30:45,940 --> 01:30:48,191
Esses estados vão querer dar a sua opinião.

1309
01:30:48,359 --> 01:30:50,235
Parece que vamos vencer em Ohio.

1310
01:30:50,403 --> 01:30:53,530
O senhor deve admitir, senhor, que estes 356 delegados

1311
01:30:53,698 --> 01:30:55,866
colocar os delegados prometidos fora do alcance.

1312
01:30:56,033 --> 01:30:58,702
Os superdelegados estão quebrando
3 a 1 para Morris...

1313
01:30:58,870 --> 01:31:02,456
Ainda temos vários concursos para
ir, e Ohio foi uma grande vitória para nós.

1314
01:31:02,623 --> 01:31:04,040
Então você tem os fundos?

1315
01:31:04,208 --> 01:31:07,169
Claro que temos os fundos.
Recebemos novas doações diariamente.

1316
01:31:08,463 --> 01:31:10,630
- Ei, Ben?
- Sim?

1317
01:31:10,798 --> 01:31:14,176
Disseram-me para falar com você.
Eu deveria pegar um telefone.

1318
01:31:14,343 --> 01:31:17,137
E você é...?
Jill Morris.

1319
01:31:17,305 --> 01:31:19,097
Nenhuma relação.

1320
01:31:19,265 --> 01:31:22,476
Você é uma Bearcat, Jill Morris?
Não, sou de Colombo.

1321
01:31:22,643 --> 01:31:24,394
Eu sou um Buckeye.

1322
01:31:40,411 --> 01:31:42,037
Você está me fazendo ficar mal.

1323
01:31:42,205 --> 01:31:44,539
Como assim?
Eu arquivei a história que dizia

1324
01:31:44,707 --> 01:31:48,084
você está fora da campanha e
Thompson vai para Pullman.

1325
01:31:48,544 --> 01:31:50,212
Não posso acreditar em tudo que você lê.

1326
01:31:51,380 --> 01:31:54,508
Quero te dar uma oportunidade
para comentar minha próxima história.

1327
01:31:54,675 --> 01:31:56,301
Diz que você entregou Thompson.

1328
01:31:56,469 --> 01:31:59,429
Você tem os 356 delegados,
você entregou a indicação.

1329
01:31:59,597 --> 01:32:01,640
Tudo o que você pediu em troca foi o trabalho do Paul.

1330
01:32:01,807 --> 01:32:04,893
Alguma chance de você confirmar?
Nenhuma imprensa por trás deste ponto.

1331
01:32:05,061 --> 01:32:08,480
Vou ler sobre isso nos jornais engraçados.
Vamos, Estêvão.

1332
01:32:08,648 --> 01:32:10,607
Não somos mais amigos?

1333
01:32:13,027 --> 01:32:15,070
Você é minha melhor amiga, Ida.

1334
01:33:16,674 --> 01:33:20,594
- Jay, este é Sean, em Nova York.
- Você pode fazer com que ele verifique o microfone?

1335
01:33:24,974 --> 01:33:26,683
Se você pudesse contar até 10 para mim.

1336
01:33:26,851 --> 01:33:29,811
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, 10.

1337
01:33:29,979 --> 01:33:32,355
Bom. OK.

1338
01:33:45,369 --> 01:33:47,537
Senador Thompson, estou orgulhoso

1339
01:33:47,705 --> 01:33:50,707
que você trouxe integridade
de volta a esta eleição.

1340
01:33:50,875 --> 01:33:53,460
Porque é isso que é integridade.

1341
01:33:53,628 --> 01:33:55,545
- Espera.
- Quem somos.

1342
01:33:55,713 --> 01:33:58,673
Porque como nos projetamos
para o mundo importa.

1343
01:33:58,841 --> 01:34:01,176
A dignidade é importante. A integridade é importante.

1344
01:34:02,720 --> 01:34:05,221
Nosso futuro depende disso.

1345
01:34:05,389 --> 01:34:10,935
Morris! Morris! Morris!

1346
01:34:17,610 --> 01:34:20,278
Temos o Governador Morris'
conselheiro sênior de campanha,

1347
01:34:20,446 --> 01:34:23,406
Stephen Meyers, vindo até nós
da Universidade Xavier

1348
01:34:23,574 --> 01:34:26,076
onde o senador Thompson
apoiou o Governador Morris,

1349
01:34:26,243 --> 01:34:28,787
essencialmente encerrando esta corrida primária.

1350
01:34:28,954 --> 01:34:31,039
Stephen, você pode nos dar algumas dicas

1351
01:34:31,207 --> 01:34:33,541
sobre como tudo isso se desenrolou?